ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Environment & Ecology

genetically engineered soy

Croatian translation: genetski modificirana soja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genetically engineered soy
Croatian translation:genetski modificirana soja
Entered by: John Farebrother
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 May 23, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: genetically engineered soy
SOY PRODUCTS Tofu, soy milk, baby formulas, soy protein shakes, protein bars, veggie burgers, etc. contain GE soy unless the label says it is organic soy. Most infant formulas have been tested, and have been found to contain genetically engineered soy. If you don't want to feed genetically engineered soy to your children, buy Eden's organic soy milk which is not genetically engineered.
John Farebrother
Austria
genetski modificirana soja
Explanation:
Mislim da je ovo uvriježen termin.
Selected response from:

BBan
Croatia
Local time: 18:58
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4genetski modificirana soja
BBan
4 +2soja dobivena genetskim inženjerstvomb79


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soja dobivena genetskim inženjerstvom


Explanation:
ili GMO soja

b79
Croatia
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paris Team: ili genetskim inženjeringom
2 mins
agree  Dragana Samardžijević
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
genetski modificirana soja


Explanation:
Mislim da je ovo uvriježen termin.

BBan
Croatia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Milosevic
0 min
  -> hvala!
agree  Lingua 5B
27 mins
  -> hvala!
agree  K Benevito: samo bi trebalo biti "genetički modificirana"
53 mins
  -> u pravu ste, to je gramatički ispravnije. ovo 'genetski' je već toliko rašireno da čovjek ponekad zaboravi. hvala!
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy