Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-05-24 08:26:58 GMT) --------------------------------------------------
Sudoper od plemenitog čelika 18/10 - svileni sjaj, s dva bazena (jedan veliki prostran, a jedan manji, pomoćni), površinom za cijeđenje, daskom za rezanje od neprobojnog stakla i posudom. http://www.ambient.hr/sudoper//3332
a spominje li se u tekstu možda i prep sink? onda bi ovaj main sink bio glavni sudoper, a ovako je, mislim, samo sudoper. 'polako sipajte u odvod sudopera' - ili se misli na neki drugi drain?
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
(glavni) sudoper
Explanation: "Main sink" je veliki (glavni) sudoper u kojem se radi....ono što se radi, a kod nekih sudopera ima manji sudoper do ("prep sink") u kojem se, recimo, pere zelena salata itd.
S tim da 99% domaćinstava kod nas nemaju više od jedan sudoper....
Aleksandar Ristić Serbia Local time: 18:58 Native speaker of: Serbian, Croatian
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-05-24 08:26:58 GMT) --------------------------------------------------
Sudoper od plemenitog čelika 18/10 - svileni sjaj, s dva bazena (jedan veliki prostran, a jedan manji, pomoćni), površinom za cijeđenje, daskom za rezanje od neprobojnog stakla i posudom. http://www.ambient.hr/sudoper//3332
BBan Croatia Local time: 18:58 Works in field Native speaker of: Croatian, Serbo-Croat PRO pts in category: 24
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-05-24 08:28:20 GMT) --------------------------------------------------
Ako se radi o sredstvu za čišćenje, najvjerojatnije se radi o čišćenju sifona (plastičnih cijevi za odvod iz sudopera) pa postoji mogućnost i da koristite termin glavni odvodni kanal/izljev sifona sudopera. Evo i primjera:
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
