Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / cleaning materials | | English term or phrase: floor finish or grout | | Cleans without harming floor finish or grout. |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 18:58
|
| | završna obrada poda (podova) i spojnice | Explanation:
u pitanju je završna obrada poda (ne samo premazi) koja može biti različita, videti ovde:
http://www.dundjer.co.rs/zavrsna obrada.htm
53. 31916 Završna obrada podova
54. 3191613 Cementne košuljice
55. 3191616 Košuljice od smole
56. 3191619 Sredstva za izravnjavanje podova
57. 3191622 Podovi od kamena, škriljca
58. 3191623 Podovi od mermera
59. 3191625 Teraco
60. 3191628 Podovi od granita
61. 3191629 Podovi od gline
62. 3191631 Bituminozna sredstva za završnu obradu podova
63. 3191634 Podovi od čelika
64. 3191636 Podovi od drveta
65. 3191637 Podovi od drvenih dasaka (brodski pod)
66. 3191638 Parket
67. 3191639 Industrijski podovi
68. 3191640 Podovi za gimnastičke i plesne sale
69. 3191646 Podovi za pozornice, studija
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QebtnPu...
Vodič za trgovce, članak: Završna obrada podova
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-25 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.construction-dictionary.com/definition/finish-flo...
Construction-Dictionary.com
finish flooring
Definition
* The material used to make the wearing surface of a floor, such as hardwood, tile, or terrazzo.
|
| Selected response from:
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 (završni) podni premaz i fuge
Explanation:
floor finish i grout su dva odvojena termina
grout - to su oni prazni kanalići između pločica koji se ispunjavaju, fuge
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-24 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
u vezi grout pogledajte ovdje, zapravo je grout ona masa kojom se ispunjavaju fuge, a ne same fuge
znači, grout bi bila 'ispuna za fuge' ili tako nešto
http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-24 09:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
znam da ste skužili, samo moram pojasniti za nekoga tko možda neće skužiti :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-24 09:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
'ispuna za fuge', tako se stvarno kaže - moram barem jednim dokazom potkrijepiti da ne ispadne da lupetam
http://www.gradimo.hr/Elasticno-jednokomponentno-brtvilo-na-...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-24 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
da, spojnice zvuči ljepše od fuge. a ako i stavite samo spojnice, dakle bez spominjanja mase, ispune i sl., znat će se na što se misli.
| BBan
Croatia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:  Croatian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: ma skužio sam, no nije na odmet imati to u Proz-skladištu
hvala!
Asker: spojnice?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
