| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | holding pond | | Croatian translation: | laguna | | Entered by: | danijela |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: holding pond | Radi se o načinu zbrinjavanja otpada:
sewer, holding pond, direct release into the river... |
| danijelaKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 74
Croatia
| | Local time: 04:39
|
| | laguna | Explanation:
HOLDING POND > A pond or reservoir, usually made of earth, built to store polluted runoff.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Takvi specijalni bazeni (umjetna jezerca) koji imaju svoju funkciju u tehnolokom procesu prerade otpadnih voda zovu se lagune.
Ministarstvo zatite okolia, prostornog uređenja i graditeljstva Hrvatske:
Procjedna voda se na taj način procjeđuje kroz otpad, gdje se zbog poviene temperature unutar tijela odlagalita isparava. Predviđen je sabirni bazen zapremnine 60 m3 te laguna od 600 m3. Procjedna voda se skuplja sustavom drenanih cijevi poloenih na posteljicu, te se odvodi u sabirni bazen s retencijskom lagunom.
(http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=...
SLUBENI GLASNIK KOPRIVNIČKO-KRIEVAČKE UPANIJE 2001.:
Rjeenja odvodnje manjih naselja moguće je rijeiti izvedbom septičkih talonica i njihovom urednom odravanju, kao i izvedbom močvarnih laguna za pročićavanje otpadnih voda za naselja do 1500
stanovnika
(http://www.glasila.hr/Glasila/SGKKZ/SGKKZ201.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-25 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
... Koriste se za otpadne vode s pretenim udjelom organskog opterećenja (npr. ... lancima \'koji osiguravaju dobro promjeavanje svih dijelova aeracijske lagune. ...
(http://www.interplan.hr/biolaguna.htm)
Međimurske novine (398):
... zato svinjogojska farma u Čakovcu ne moe svoje otpadne vode pročićavati na ... Tekući se odlae u lagune (bazene), gdje taloenjem ostaje pročićena ...
(http://www.mnovine.hr/398/kroz medimurje.htm)
SLUBENE NOVINE UPANIJE ISTARSKE:
...za postojeće farme stoke i peradi izgradit će se nepropusne lagune za prikupljanje krutog i tekućeg...
(http://www.istra-istria.hr/fileadmin/dokumenti/sluzbene_novi...
Vjesnik on-line:
Lagune na pojedinim mjestima, imat će talonice za vodu s auto-ceste, a mulj će se odvoziti svakih desetak godina.
(http://www.vjesnik.com/html/2002/09/14/Clanak.asp?r=unu&c=28...
POPIS KOMITETA ICOLD-a
Komitet za brane za jalovita i lagune za otpadne tvari
(http://www.elektroprojekt.hr/hdvb/Hdvb/Komiteti.htm)
...
... itd.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 57 mins (2004-10-26 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Postoji vrlo obimna stručna literatura o iroko rasprostranjenom tzv. lagunskom načinu biolokog prečićavanja otpadnih voda - naravno, nemoguće je to ovdje citirati, a ovo bi bilo neto slično primjeru iz pitanja (sewer -> holding pond /laguna/ -> river):
\"Prerada otpadnih voda
Otpadne vode grada Paraćina preko sabirnog ahta dovode se do sistema za prečicavanje otpadnih voda, pa preko lagune ( jezera ) uputaju se u reku Moravu.\"
(http://www.vodpar.co.yu/investicije/2002/prerada.htm)
\"Lagune
Lagunski sistem je nastavak procesa biolokog prečićavanja gde se organsko zagađenje svodi na 6 mg/l prirodnom razgradnjom (samoprečićavanje).
Tako prečićena otpadna voda se preliva u ribnjake I. i II.\"
(http://www.vodovodsu.co.yu/sh/lagune.htm)
\"Građevinski fakultet u Beogradu
Naziv predmeta: PREČIĆAVANJE VODA
...Bioloki postupci prečićavanja opti aspekti mikrobiologija i biohemija. Prirodne i aerirane lagune.\"
(http://www.gf.su.ac.yu/katedre/hidro/preciscavanje.html)
|
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 04:39
| Grading comment To je to. Potvrđeno od inenjera.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  | laguna
Explanation:
HOLDING POND > A pond or reservoir, usually made of earth, built to store polluted runoff.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Takvi specijalni bazeni (umjetna jezerca) koji imaju svoju funkciju u tehnolokom procesu prerade otpadnih voda zovu se lagune.
Ministarstvo zatite okolia, prostornog uređenja i graditeljstva Hrvatske:
Procjedna voda se na taj način procjeđuje kroz otpad, gdje se zbog poviene temperature unutar tijela odlagalita isparava. Predviđen je sabirni bazen zapremnine 60 m3 te laguna od 600 m3. Procjedna voda se skuplja sustavom drenanih cijevi poloenih na posteljicu, te se odvodi u sabirni bazen s retencijskom lagunom.
(http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=...
SLUBENI GLASNIK KOPRIVNIČKO-KRIEVAČKE UPANIJE 2001.:
Rjeenja odvodnje manjih naselja moguće je rijeiti izvedbom septičkih talonica i njihovom urednom odravanju, kao i izvedbom močvarnih laguna za pročićavanje otpadnih voda za naselja do 1500
stanovnika
(http://www.glasila.hr/Glasila/SGKKZ/SGKKZ201.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-25 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
... Koriste se za otpadne vode s pretenim udjelom organskog opterećenja (npr. ... lancima \'koji osiguravaju dobro promjeavanje svih dijelova aeracijske lagune. ...
(http://www.interplan.hr/biolaguna.htm)
Međimurske novine (398):
... zato svinjogojska farma u Čakovcu ne moe svoje otpadne vode pročićavati na ... Tekući se odlae u lagune (bazene), gdje taloenjem ostaje pročićena ...
(http://www.mnovine.hr/398/kroz medimurje.htm)
SLUBENE NOVINE UPANIJE ISTARSKE:
...za postojeće farme stoke i peradi izgradit će se nepropusne lagune za prikupljanje krutog i tekućeg...
(http://www.istra-istria.hr/fileadmin/dokumenti/sluzbene_novi...
Vjesnik on-line:
Lagune na pojedinim mjestima, imat će talonice za vodu s auto-ceste, a mulj će se odvoziti svakih desetak godina.
(http://www.vjesnik.com/html/2002/09/14/Clanak.asp?r=unu&c=28...
POPIS KOMITETA ICOLD-a
Komitet za brane za jalovita i lagune za otpadne tvari
(http://www.elektroprojekt.hr/hdvb/Hdvb/Komiteti.htm)
...
... itd.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 57 mins (2004-10-26 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Postoji vrlo obimna stručna literatura o iroko rasprostranjenom tzv. lagunskom načinu biolokog prečićavanja otpadnih voda - naravno, nemoguće je to ovdje citirati, a ovo bi bilo neto slično primjeru iz pitanja (sewer -> holding pond /laguna/ -> river):
\"Prerada otpadnih voda
Otpadne vode grada Paraćina preko sabirnog ahta dovode se do sistema za prečicavanje otpadnih voda, pa preko lagune ( jezera ) uputaju se u reku Moravu.\"
(http://www.vodpar.co.yu/investicije/2002/prerada.htm)
\"Lagune
Lagunski sistem je nastavak procesa biolokog prečićavanja gde se organsko zagađenje svodi na 6 mg/l prirodnom razgradnjom (samoprečićavanje).
Tako prečićena otpadna voda se preliva u ribnjake I. i II.\"
(http://www.vodovodsu.co.yu/sh/lagune.htm)
\"Građevinski fakultet u Beogradu
Naziv predmeta: PREČIĆAVANJE VODA
...Bioloki postupci prečićavanja opti aspekti mikrobiologija i biohemija. Prirodne i aerirane lagune.\"
(http://www.gf.su.ac.yu/katedre/hidro/preciscavanje.html)
| Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | To je to. Potvrđeno od inenjera. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
