https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/finance-general/1486878-top-line-growth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

top-line growth

Croatian translation: najveći rast prihoda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-line growth
Croatian translation:najveći rast prihoda
Entered by: Ivana Karanikic (X)

10:04 Aug 5, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Finance (general) / M&A's
English term or phrase: top-line growth
From this perspective, at least, the deal fit. Kellogg's investment thesis sad the deal would addone to two points of top-line growth to the company by moving Kellogg into a high-growth distribution channel and filling theat channel with an expanded product line in snacks.

Izgledalo je da će taj posao lijepo pristajati. Kelloggova investicijska postavka je pokazala da će ovim poslom tvrtka dobiti jedan do dva boda među najboljim ???tvrtkama stavljajući Kellog u najbolji kanal distribucije i ispunjavajući taj kanal s novim snack proizvodima.
alen botica (X)
Local time: 05:15
najveći rast prihoda
Explanation:
ja bih u kontekstu rečenice stavila ovako..."Kelloggova investicijska postavka je pokazala da će ovim poslom tvrtka dobiti jedan do dva boda među najprofitabilnijim tvrtkama...."
Selected response from:

Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 05:15
Grading comment
tako nesto top-line nije isto sto i top line bez crtice...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5najveći rast prihoda
Ivana Karanikic (X)
4rast dohodaka
Vladimir Mavar (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
najveći rast prihoda


Explanation:
ja bih u kontekstu rečenice stavila ovako..."Kelloggova investicijska postavka je pokazala da će ovim poslom tvrtka dobiti jedan do dva boda među najprofitabilnijim tvrtkama...."


    Reference: http://www.advfn.com/money-words_term_9602_Topline_growth.ht...
Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 26
Grading comment
tako nesto top-line nije isto sto i top line bez crtice...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rast dohodaka


Explanation:
Može značiti porast s vrha. Ovaj izraz predstavlja porast razine dohodaka unutar firme.


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Topline+gr...
    Reference: http://www.advfn.com/money-words_term_9602_Topline_growth.ht...
Vladimir Mavar (X)
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Karanikic (X): slažem se ali mislim da u ovom slučaju "revenue" predstavlja prihod tvrtke a ne zaposlenika
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations