KudoZ home » English to Croatian » Finance (general)

Modified Internal Rate of Return (MIRR)

Croatian translation: modificirana unutarnja stopa povrata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Modified Internal Rate of Return (MIRR)
Croatian translation:modificirana unutarnja stopa povrata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Aug 11, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial indicators
English term or phrase: Modified Internal Rate of Return (MIRR)
Ovaj financijski pokazatelj pretpostavlja da se svi novčani tokovi od operativnih aktivnosti poduzeća ponovo ulažu na osnovi stope kapitalnog utroška tog poduzeća. Ovim se točnije odražava profitabilnost nekog pojedinog projekta. Svi financijski kalkulatori sadržavaju neku istoimenu funkciju, kao i Microsoft Excel.


www.investopedia.com/terms/m/mirr.asp

http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=Modified...


Osobno mislim da je ovo "modificirana unutarnja povratna stopa". Imate li drugih prijedloga?
Vladimir Mavar
Local time: 16:37
modificirana unutarnja stopa povrata
Explanation:
internal rate of return = unutarnja (interna) stopa povrata
http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH128.htm
www.eihp.hr/hrvatski/pdf/skola.pdf
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:37
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2modificirana unutarnja stopa povrata
Miomira Brankovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modified internal rate of return (MIRR)
modificirana unutarnja stopa povrata


Explanation:
internal rate of return = unutarnja (interna) stopa povrata
http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH128.htm
www.eihp.hr/hrvatski/pdf/skola.pdf


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala vam.
Notes to answerer
Asker: Mislim da je prikladno rješenje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak4: još jedna sugestija; prema linkovima za IRR se javlja i 'interna stopa rentabilnosti' : http://www.google.hr/search?hl=hr&q=interna stopa povrata IR...
7 hrs
  -> Točno, varijante su i interna/unutarnja stopa profitabilnosti (osobno izbjegavam taj izraz), kao i unutarnja/interna stopa prinosa (češće u srpskom, ali koristi se u manjoj mjeri i u hrvatskom jeziku). Pa nek Vladimir izabere.

agree  Ivana Karanikic
15 hrs
  -> Hvala.

neutral  Dragomir Kovacevic: ne ide mi u glavu zasto bi u hrvatskom moralo biti "povrata", namjesto "prinosa"? zarad puke razlicitosti? radi se o "unutarnjoj stopi rentabilnosti" tako je i u hrvatskom, dokaz na mjerodavnom www.poslovniforum.hr. pozdrav, D
1 day9 hrs
  -> Ja sam učila da se kaže interna stopa prinosa, ali ja sam beogradski student. Ovde je tražen prevod na hrvatski, pa sam odabrala izraz koji se čini da je u češćoj upotrebi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search