KudoZ home » English to Croatian » Finance (general)

Subcontract Defects Liability Guarantee

Croatian translation: garancija za odgovornost za nedostatke temeljem podugovora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subcontract Defects Liability Guarantee
Croatian translation:garancija za odgovornost za nedostatke temeljem podugovora
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Apr 1, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Subcontract Defects Liability Guarantee
vrsta garancije; imate li kakav prijedlog za prijevod?
Hvala!
ihodak4
Local time: 07:21
garancija za odgovornost za nedostatke podugovora
Explanation:
garancija za odgovornost za nedostatke podugovora (ili podugovaratelja)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-01 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo tako! Podugovaratelj se ugovorom obvezao na određene činidbe i na ispunjavanje određenih obveza. Za eventualne nedostatke će odgovarati, a u određenim slučajevima se od podugovaratelja traži ili garancija (ili jamstvo) za pokrivanje troškova eventualnih nedostataka ili sklapanje posebnog ugovora o osiguranju od odgovornosti (ovo govorim naravno općenito, jer mi točan predmet ugovora nije poznat)
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 07:21
Grading comment
Hvala! Također i na objašnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2garancija za odgovornost za nedostatke podugovora
Kristina Kolic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subcontract defects liability guarantee
garancija za odgovornost za nedostatke podugovora


Explanation:
garancija za odgovornost za nedostatke podugovora (ili podugovaratelja)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-01 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo tako! Podugovaratelj se ugovorom obvezao na određene činidbe i na ispunjavanje određenih obveza. Za eventualne nedostatke će odgovarati, a u određenim slučajevima se od podugovaratelja traži ili garancija (ili jamstvo) za pokrivanje troškova eventualnih nedostataka ili sklapanje posebnog ugovora o osiguranju od odgovornosti (ovo govorim naravno općenito, jer mi točan predmet ugovora nije poznat)

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Hvala! Također i na objašnjenju!
Notes to answerer
Asker: jel to znači: garancija za odgovornost u slučaju/za nedostataka temeljem podugovora ? Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIVA VOCE Ltd.
1 min

agree  A.Đapo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search