KudoZ home » English to Croatian » Finance (general)

deleverage

Croatian translation: smanjenje financijske poluge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deleverage
Croatian translation:smanjenje financijske poluge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:38 Feb 3, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Investment / Securities
English term or phrase: deleverage
Definition from Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.

Example sentence(s):
  • The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. Forbes.com
  • As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. Gold Digest
  • American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. Goliath
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

smanjenje financijske poluge
Definition:
"Financijska poluga ukazuje na stupanj zaduženosti društva i korištenje tuđih izvora sredstava", a smanjenje financijske poluge to jest smanjenje stupnja, razine ili koeficijenta financijske poluge, znači smanjenje odnosa vlastitog i tuđeg kapitala, dakle smanjenje zaduženosti.
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +2smanjenje financijske poluge
Kristina Kolic


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smanjenje financijske poluge


Definition from Erste Factoring:
"Financijska poluga ukazuje na stupanj zaduženosti društva i korištenje tuđih izvora sredstava", a smanjenje financijske poluge to jest smanjenje stupnja, razine ili koeficijenta financijske poluge, znači smanjenje odnosa vlastitog i tuđeg kapitala, dakle smanjenje zaduženosti.

Example sentence(s):
  • "Niske kamatne stope i produbljenje recesije trebale bi smanjiti vrijednost američkog dolara u 2009, nakon što je zbog izbjegavanja rizika i smanjivanja financijskih poluga dolar postigao višegodišnju najvišu razinu." - Limun.hr  
  • "Kroz dulje razdoblje bit ćemo svjedoci smanjenja financijske poluge. Dakle, odnos vlastitog i tuđeg kapitala u financijskim institucijama će se smanjivati što će imati kao izravnu posljedicu nužnost povećanja vlastitog kapitala (dakle, proces dokapitalizacije financijskih institucija), ali i smanjenje aktive (odnosno njihov sporiji rast nego što je to bio slučaj do sada). Jednostavnije rečeno, bit će manje plasmana." - Jutarnji list  
  • "No, osobito je važna činjenica da će proces smanjenja financijske poluge (odnosa aktive i kapitala financijskih institucija) trajati neko vrijeme, a to, uz ostalo, znači i manje kredita gospodarstvu." - Privredna banka Zagreb  

Explanation:
"Cilj projekta je pomoći poduzeću u: (...)
(ii) financijskom restrukturiranju bilance kroz smanjenje financijske poluge;"
http://www.ebrd.com/projects/psd/psd2008/39262t.pdf

"Ako svjetske središnje banke budu odlučne u pružanju prijeko potrebne likvidnosti financijskim tržištima za proces smanjenja poluge (eng. deleveraging), tržište će neko vrijeme prolaziti kroz fazu smirivanja."
http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=55086

"Povrat na kapital Adris grupe smanjen je kao posljedica smanjenja koeficijenta financijske poluge, koeficijenta obrtaja ukupne imovine i marže neto dobiti."
http://www.poslovni.hr/98471.aspx

"Posljednji izvještaji BIS-a sugeriraju kako bi se proces smanjenja poluge mogao odvijati relativno brzo te da tom dinamikom možemo očekivati znatno smanjenje količine nereguliranih rizičnih izvedenica (...)."
http://www.agram-brokeri.hr/UserDocsImages/analize/Lekcije_v...
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 51

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bonafide1313
16 hrs
  -> Hvala, bonafide!

Yes  Svjetlana Nevescanin: da, i u biltenu hnb na poslovni.hr www.poslovni.hr/Forum/ForumDownloads.aspx?attID=35425
21 hrs
  -> Hvala, Svjetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search