ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Finance (general)

counterparty

Croatian translation: ugovorna strana, druga strana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterparty
Croatian translation:ugovorna strana, druga strana
Entered by: Nives
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Aug 18, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: counterparty
Awaiting authorisation of the transaction by Account Holder or your counterparty.
Nives
Local time: 14:52
ugovorna strana, druga strana
Explanation:
Tako piše u Rječniku prava i međunarodnih i poslovnih odnosa, M. Gačić, Zagreb 2010. godine.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ugovorna strana, druga strana
Aleksandar Skobic
4druga ugovorna strana
K Benevito
Summary of reference entries provided
ugovorna strana
LogosART

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ugovorna strana, druga strana


Explanation:
Tako piše u Rječniku prava i međunarodnih i poslovnih odnosa, M. Gačić, Zagreb 2010. godine.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART: Agree!
4 mins
agree  _Maric_
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
druga ugovorna strana


Explanation:
tako se, naime, uvriježilo u hrvatskim zakonima koji su napisani prema nekim inozemnim predlošcima u kojima se pojavljuje 'counterparty', npr. Zakon o tržištu kapitala


    Reference: http://www.zakon.hr/z/171/Zakon-o-tržištu-kapitala
K Benevito
Croatia
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: ugovorna strana

Reference information:
69)„rizik druge ugovorne strane“ (eng: counterparty credit risk)" je rizik od neizmirenja obaveze druge ugovorne strane u transakciji prije konačnog poravnanja novčanih tokova transakcije;
http://www.cbmn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_brzi_lin...

70)„centralna ugovorna strana“ (eng: central counterparty) je pravno lice koje na osnovu ugovora posreduje između dvije ugovorne strane, tako da postaje kupac/prodavac svakom prodavcu/kupcu predmetnog finansijskog instrumenta, pod uslovom da je izloženost riziku druge ugovorne strane koju preuzima centralna ugovorna strana po svim transakcijama u kojima posreduje u potpunosti pokrivena odgovarajućim instrumentom obezbeđenja na dnevnoj osnovi;
http://www.cbmn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_brzi_lin...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy