This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

interface

Croatian translation: Sučelje, sklopovlje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interface
Croatian translation:Sučelje, sklopovlje
Entered by: Veronica Prpic Uhing

15:48 Apr 3, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: interface
system integration
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 02:29
sučelje
Explanation:
postoji mnogo termina s kojim možete prevesti termin "interface".
Sučelje je jedan od onih koji se najčešće koristi (npr. i Microsoft je preveo interface sa terminom sučelje).
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0db...
Pored termina sučelje, predlažem još i sklopovlje,
http://leut.srk.fer.hr/seminar/holo/interface.shtml
a možete pjam interface i ostaviti takvim kakav već jest (interfejs se također dosta susreće kao adekvatan)
U IT tehnologiji poajm interface ima slijedeće značenje:
Djeljiva granica gdje se susreću dva ili više sistema. Interfejs može biti između hardvera i hardvera (poput utičnica i utikača, ili elektičnih signala), hardvera i softvera, softvera i softvera, čovjeka i računara (poput miša ili tastature i prikaza na ekranu).

http://www.hr/wwwhr/education/foreign/index.hr.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-03 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, zaboravio sam navesti još adekvatnih pojmova:
granica, povezivanje, vezni sklop
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Izabrala sam ove izraze ali sam koristila i Vesnin izbor proslog listopada za "...customer interface" kao "...odnos s klijentima" Zahvaljujem svima puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sučelje
Nedzad Selmanovic
5 +3sučelje
Vesna Zivcic
3međusklop
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
međusklop


Explanation:
Dr. Jurković at all, Poslovni rječnik

System integration of what?

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sučelje


Explanation:
sučelje

Vesna Zivcic
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
1 hr
agree  IVAN-57
3 hrs
agree  A.Đapo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sučelje


Explanation:
postoji mnogo termina s kojim možete prevesti termin "interface".
Sučelje je jedan od onih koji se najčešće koristi (npr. i Microsoft je preveo interface sa terminom sučelje).
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0db...
Pored termina sučelje, predlažem još i sklopovlje,
http://leut.srk.fer.hr/seminar/holo/interface.shtml
a možete pjam interface i ostaviti takvim kakav već jest (interfejs se također dosta susreće kao adekvatan)
U IT tehnologiji poajm interface ima slijedeće značenje:
Djeljiva granica gdje se susreću dva ili više sistema. Interfejs može biti između hardvera i hardvera (poput utičnica i utikača, ili elektičnih signala), hardvera i softvera, softvera i softvera, čovjeka i računara (poput miša ili tastature i prikaza na ekranu).

http://www.hr/wwwhr/education/foreign/index.hr.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-03 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, zaboravio sam navesti još adekvatnih pojmova:
granica, povezivanje, vezni sklop


    Reference: http://www.jupiter-software.com/sucelje.asp
    Reference: http://domek.inter-biz.hr/gui.htm
Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Izabrala sam ove izraze ali sam koristila i Vesnin izbor proslog listopada za "...customer interface" kao "...odnos s klijentima" Zahvaljujem svima puno na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
1 min
  -> hvala vam velika
agree  Nenija Hasanic
29 mins
  -> hvala vam velika
agree  bergazy
2 hrs
  -> hvala vam velika
agree  IVAN-57
3 hrs
  -> hvala vam velika
agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search