Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Science - Fisheries / shellfish | | English term or phrase: barnacle | | a "Barnacle" is a small one inch grey shell which grows in groups or clusters of shells stuck on the sea walls along the tide watermark .They usaually grow along side with mussels and oysters. Sometimes they grow like infestations on wooded boats and need to be removed on dry dock by hand every year. In spain they are a delicacy. |
| | | balanidi/priljepci/brambuljci | Explanation:
Najvidljiviji i najbolje poznati oblici takvog obraštanja su balanidi (priljepci, engl. barnacles), mekušci i morske trave.
Ovisno o temperaturi vode i dubini u moru razvijat će se raznolike epifaunalne zajednice (spužve, koralji, crvi-cjevaši, kamenice (oštrige), brambuljci (balanus, barnacles), mahovnjaci (briozoi), inkrustirajuće foraminifere).
|
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 19:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 balanidi/priljepci/brambuljci
Explanation:
Najvidljiviji i najbolje poznati oblici takvog obraštanja su balanidi (priljepci, engl. barnacles), mekušci i morske trave.
Ovisno o temperaturi vode i dubini u moru razvijat će se raznolike epifaunalne zajednice (spužve, koralji, crvi-cjevaši, kamenice (oštrige), brambuljci (balanus, barnacles), mahovnjaci (briozoi), inkrustirajuće foraminifere).
Reference: http://hrcak.srce.hr/file/25139
Reference: http://geol.pmf.hr/~mjuracic/predavanja/Geologija.mora/Geol....
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 19:49
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
