KudoZ home » English to Croatian » Fisheries

filter feeders

Croatian translation: filtratori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	filter feeders
Croatian translation:	filtratori

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 May 8, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-12 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Croatian translations [PRO]
Fisheries / akvakultura

English term or phrase: filter feeders

Kontekst je ograničen u svakom pogledu; "the trend of moving shellfish production from sheltered to offshore locations is attractive, with greater access to space, water depth and food availability. Yet profitability itself depends on these critical factors for optimizing production volume with filter feeders. Mislim da su "sesilni organizmi" podvrsta tih "filter feeders-a, a "bio-filteri" širi pojam ili...

tevelina KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 18:59

filtratori

Explanation:
filtratori

google obiluje referencama:

... Ove životinje su filtratori. Dio probavila ovih životinja, negdje poznato pod nazivom "škržno crijevo", je jedinstveno i ne pojavljuje se kod drugih vrsta životinja. Tu se radi o dijelu crijeva koje je cijelim nizom sitnih proreza povezano sa škrgama i gdje se na tankim izraslinama, kao na filteru, zadržavaju hranjive tvari. ...

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 18:59

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

filtratori

alz

procjeđivači (filtratori)

Darko Kolega

(ribe/životinje) koje se hrane filtriranjem

Dejan Škrebić

Summary of reference entries provided

invertebrate

Darko Kolega

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

(ribe/životinje) koje se hrane filtriranjem

Explanation:
Filter feeders (also known as suspension feeders) are animals that feed by straining suspended matter and food particles from water
http://en.wikipedia.org/wiki/Filter_feeder

Primjer upotrebe:
Megaustne su mirne životinje koje se hrane filtriranjem koristeći široka usta.
http://www.cafe.ba/fun/16611_Ribari-uhvatili-i-pojeli-retku-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-08 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

U usporedbi s ostalim spužvama, koje se hrane filtriranjem mora te odvajanjem bakterija za prehranu, ova se spužva hrani račićima...
http://www.sali-dugiotok.com/st16.html

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:59
Native speaker of: Serbian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

filtratori

alz
Croatia
Local time: 18:59
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

1 day15 hrs confidence:

procjeđivači (filtratori)

Explanation:
životinje koje se hrane procjeđivanjem raspršenih čestica....

...procjeđivači ostataka životinjskog svijeta koji žive nevidljivi u tlu ili na dnu oceana. ...
www.akvarijske-ribe.com/tekst.php?ID=61

Example sentence(s):

Najveći broj skupina fitofilnih beskralježnjaka pripadao je trofičkoj grupi sakupljači-procjeđivači i sakupljači-sabirači čiji je primarni izvor hrane ...
FPOM (sitne čestice organske tvari). DOM (otopljena organska tvar). 4. funkcionalne grupe (grabežljivci, usitnjivači, strugači, procjeđivači, sakupljači) ...

Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EjiqYv1...
Reference: http://www.biol.pmf.hr/~eko/zlatko/Predavanje12MB.pdf

Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Reference comments

28 mins

Reference: invertebrate

Reference information:
također treba uzeti u obzir

Darko Kolega
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

filter feeders

Croatian translation: filtratori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

filter feeders

Croatian translation: filtratori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.