KudoZ home » English to Croatian » Fisheries

solid pack tuna

Croatian translation: tunjevina u filetima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	solid pack tuna
Croatian translation:	tunjevina u filetima
Entered by:	Iva Halbauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jan 17, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Fisheries

English term or phrase: solid pack tuna

navedeno kao jedna od vrsta konzervirane tune.

Iva Halbauer KudoZ activity Questions: 20 (none open) (2 closed without grading) Answers: 79 Croatia
Local time: 18:59

tunjevina u filetima

Explanation:
Mislim da su to fileti.
http://www.peertrainer.com/LoungeCommunityThread.aspx?ForumI...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-17 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Solid pack means that the cans are packed with fillets of the tuna. It is permitted to have a few small chunks, but not very many.

Selected response from:

zoe1
Local time: 18:59

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fileti tinja; Tunj fileti

niko3456

tuna u komadu

Martina Pokupec

tuna u tvrdom pakiranju (konzervi)

Darko Kolega

tunjevina u filetima

zoe1

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

tuna u tvrdom pakiranju (konzervi)

Explanation:
tako mi izgleda

Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

tunjevina u filetima

zoe1
Local time: 18:59
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala

37 mins confidence:

tuna u komadu

Explanation:
There are several varieties of canned tuna fish available, including tongol, albacore (also called white tuna), yellowfin and skipjack (sometimes called chunk light tuna). It's packaged in one of three ways: solid (an entire piece of tuna loin), chunk (broken bits of the tuna loin) and flake (slivers left over from chunk tuna).

From: http://www.consumersearch.com/blog/choosing-the-best-canned-...

Prema tome bi onda flakes bili komadići, a chunks komadi.

Pokušala sam i malo istražiti ovaj "loin" da ste stavi u nazim, ali mislim da mi tu riječ koristimo više za domaće kopnene životinje kao:hrbat, slabina, but itd.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-17 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.healthytuna.com/faq/different-types

Consumers can buy both light and albacore tuna in two forms: "solid" where a portion of the fish is cut to fit the can and packaged in one layer; and "chunk" where the can contains a mixture of cut pieces of varying sizes.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-17 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

može se upotrijebiti odrezak

http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q=tuna odrezak&cp=6&pf=p&s...

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 18:59
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

Fileti tinja; Tunj fileti

Explanation:
To je to.

Reference: http://www.podravka.hr/brandovi/proizvodi/ribe/riblje-konzer...

niko3456
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solid pack tuna

Croatian translation: tunjevina u filetima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

solid pack tuna

Croatian translation: tunjevina u filetima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.