KudoZ home » English to Croatian » Food & Drink

egg wash

Croatian translation: premaz od jaja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:egg wash
Croatian translation:premaz od jaja
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Feb 20, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: egg wash
egg wash

nema konteksta, samo abecedni popis pojmova odnosno sastojaka:

egg
egg liquor
egg powder
egg substitute
egg wash
egg white itd. itd
alz
Croatia
Local time: 02:36
premaz od jaja
Explanation:
Riječ je o premazu(obično za peciva i kruh) od jaja s dodatkom mlijeka




egg wash
Egg yolk or egg white mixed with a small amount of water or milk. It's brushed over breads, pastry and other baked goods before baking to give them color and gloss.

Kruh “Trio” — CoolinarikaŠtruce stavite u zagrijanu pećnicu na 200°C i pecite 50-60 minuta. Potkraj pečenja kruh premažite premazom od jaja i mlijeka te pospite sjemenkama. ...
damp.nsk.hr/arhiva/1947/17804/ www.coolinarika.com/recept/kruh-trio.html - 39k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 02:36
Grading comment
da, to je to; thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11premaz od jajabergazy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
premaz od jaja


Explanation:
Riječ je o premazu(obično za peciva i kruh) od jaja s dodatkom mlijeka




egg wash
Egg yolk or egg white mixed with a small amount of water or milk. It's brushed over breads, pastry and other baked goods before baking to give them color and gloss.

Kruh “Trio” — CoolinarikaŠtruce stavite u zagrijanu pećnicu na 200°C i pecite 50-60 minuta. Potkraj pečenja kruh premažite premazom od jaja i mlijeka te pospite sjemenkama. ...
damp.nsk.hr/arhiva/1947/17804/ www.coolinarika.com/recept/kruh-trio.html - 39k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice


bergazy
Croatia
Local time: 02:36
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
da, to je to; thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Evo i na engleskom: http://www.wisegeek.com/what-is-an-egg-wash.htm - eventualno glazura od jaja
1 min

agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr

agree  Aleksandar Medić
3 hrs

agree  xxxKale75
3 hrs

agree  eleonora_r: tijesto se premazuje razmućenim jajem kako bi nakon pečenja bilo sjajno. http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Egg_Wash
4 hrs

agree  sazo
5 hrs

agree  V&M Stanković
5 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
7 hrs

agree  Tanja Kolman
7 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days4 hrs

agree  Romana
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by bergazy:
Edited KOG entry<a href="/profile/21531">alz's</a> old entry - "egg wash" » "premaz od jaja"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search