KudoZ home » English to Croatian » Geography

general

Croatian translation: šire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	general
Croatian translation:	šire
Entered by:	sazo

Options:
- Contribute to this entry

16:23 Jan 6, 2008

English to Croatian translations [Non-PRO]
Geography

English term or phrase: general

Although the original colonists were shortly joined by others from the general London area, the New Haven colony did not flourish according to the great

sazo KudoZ activity Questions: 630 (9 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 388 Croatia
Local time: 02:37

šire

Explanation:
možda bi moglo ovako

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-06 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

tj. šire područje Londona

Selected response from:

eleonora_r
Croatia
Local time: 02:37

Grading comment

Hvala. Gornja rečenica mi je poslužila kao ogledni primjer. S obzirom da mi prijevod ide na lekturu, odlučila sam se za Vaš odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

općinsko

LaraDjR

3 +1

izostaviti rijec

merri_t

šire

eleonora_r

Answers

13 mins confidence:

općinsko

Explanation:
Općinsko područje Londona

LaraDjR
United States
Local time: 20:37
Native speaker of:

Bosnian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

izostaviti rijec

Explanation:
mislim da se u kontekstu ove recenice cak moze izostaviti ta rijec 'general' , i samo prevesti 'iz podrucja Londona'

merri_t
Netherlands
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

Croatian