ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Geography

push factor/pull factor

Croatian translation: čimbenik poticanja (migracija)/čimbenik privlačenja (migracija)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push factor/pull factor
Croatian translation:čimbenik poticanja (migracija)/čimbenik privlačenja (migracija)
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry

18:28 Feb 18, 2008Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / migracija stanovništva
English term or phrase: push factor/pull factor
Na sljedećem linku navedeno je što je to, ali nisam sigurna kako to prevesti na hrvatski. Molim pomoć.

http://en.wikipedia.org/wiki/Push_and_pull_factors
eleonora_r
Croatia
Local time: 04:48
čimbenik poticanja migracija/čimbenik privlačenja migracija
Explanation:
Evo teksta iz jednog dokumenta koji se bavi prekograničnim radnim migracijama.

Čimbenici poticanja i privlačenja (push i pull faktori) radnih migracija brodograđevnih radnika iz Hrvatske u Italiju jasno su prepoznati i potvrđeni triangulacijom.
http://www.iom.hr/pdf/labor/IOM_brodogradnja.pdf

Isti tekst, na engleskom:
The push and pull factors of the shipbuilding workers’ labour migration from Croatia to Italy are clearly recognized and confirmed by triangulation.
http://www.iom.hr/pdf/labor/IOM_Shipbuilding.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Može i bez „migracija“, tj. samo

čimbenik poticanja/čimbenik privlačenja
Selected response from:

Aleksandar Medić
Serbia
Local time: 04:48
Grading comment
Da, to je to. Hvala najljepša!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4čimbenik poticanja migracija/čimbenik privlačenja migracijaAleksandar Medić
5 +2potisni čimbenik migracije/privlačni čimbenik migracijeb79
3faktor guranja / faktor privlačenjaSherefedin MUSTAFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktor guranja / faktor privlačenja


Explanation:
Srpska varijanta: http://www.vds.org.yu/File/Tem1203.pdf

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
čimbenik poticanja migracija/čimbenik privlačenja migracija


Explanation:
Evo teksta iz jednog dokumenta koji se bavi prekograničnim radnim migracijama.

Čimbenici poticanja i privlačenja (push i pull faktori) radnih migracija brodograđevnih radnika iz Hrvatske u Italiju jasno su prepoznati i potvrđeni triangulacijom.
http://www.iom.hr/pdf/labor/IOM_brodogradnja.pdf

Isti tekst, na engleskom:
The push and pull factors of the shipbuilding workers’ labour migration from Croatia to Italy are clearly recognized and confirmed by triangulation.
http://www.iom.hr/pdf/labor/IOM_Shipbuilding.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Može i bez „migracija“, tj. samo

čimbenik poticanja/čimbenik privlačenja

Aleksandar Medić
Serbia
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, to je to. Hvala najljepša!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Tako je, to je Hrvatska varijanta!
7 mins
  -> Hvala.
agree  Gordana Podvezanec
21 hrs
  -> Hvala.
agree  LaraDjR
4 days
  -> Hvala.
agree  ihodak4
4 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
potisni čimbenik migracije/privlačni čimbenik migracije


Explanation:
U većini se teorija javljaju brojne skupine činilaca koje utječu na odluku o migriranju, a uglavnom se mogu svesti na dvije glavne skupine. To su vanjski (egzogeni) i unutrašnji (endogeni) činioci. Prvi su privlačni ("Pull Factors"), a drugi su potisni ("Push Factors"). Između prostora u kojemu prevladavaju jedni i drugi činioci vrši se pokretanje stanovništva. "Push-pull" migracijski model, tvrdi M. Mesić (2002), nastao je pod utjecajem liberalne teorije migracija.


Definition: The push factor involves a force which acts to drive people away from a place and the pull factor is what draws them to a new location.
Also Known As: push factor, pull factor
Examples: Several push factors contributed to me wanting to leave my village and move to Cairo but, by far, the pull factor of the that amazing city was what made me decide to move.


Example sentence(s):
  • To su vanjski (egzogeni) i unutrašnji (endogeni) činioci. Prvi su privlačni ("Pull Factors"), a drugi su potisni ("Push Factors").

    Reference: http://geography.about.com
    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/25258
b79
Croatia
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romana
4 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy