Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: northern summer | Kontekst:
Northern Summer to commence on the date of
DST introduction in EU countries; Northern Winter to commence on the last Sunday in October. |
| | | Selected response from:
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 21:58
| Grading comment THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +9 ljetno računanje vremena na sjevernoj hemisferi
Explanation:
Ovdje se radi o računanju vremena, a ne o astronomskim godišnjim dobima, što je vidljivo i iz same Vaše rečenice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-26 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
A može i 'ljetno vrijeme na sjevernoj hemisferi':
"U sjevernoj hemisferi ljetno vrijeme obično započinje zadnje nedjelje u ožujku ili prve nedjelje u travnju, a završava zadnje nedjelje u listopadu."
http://hr.wikipedia.org/wiki/Ljetno_računanje_vremena
To mi se čini još bolje.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
