This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:15 Feb 5, 2009
English to Croatian translations [PRO] Science - Geology Additional field(s): Environment & Ecology, Meteorology
English term or phrase:permafrost
Definition from weatherdudes.com: A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.
Example sentence(s):
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. National Center for Atmospheric Research
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. tierradelfuego.gov.ar
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. The National Snow and Ice Data Center
Definition: u subarktičkim područjima ljeto traje svega dva do tri mjeseca, i premda se Sunce uopće ne spušta ispod horizonta, temperature su preniske da bi se vječno smrznuta zemlja otopila dublje od jednog metra. To neprekidno smrznuto tlo, poznato pod nazivom permafrost, u potpunosti je vodonepropusno. Kad se snijeg otopi, voda ne može oteći kroz tlo, pa tako nastaju brojna jezera i močvare. Nakon otapanja površinskog sloja zemlje, biljke se mogu ukorijeniti, ali razvoj dubljeg korijenskog sustava ponovo sprečava permafrost.
Definition from Wikipedia: Trajno smrznuto tlo u geologiji označava tlo čija je temperatura ispod ili jednaka 0°C tijekom dvije ili više godina.
Example sentence(s):
Permafrost je engleski naziv za trajno smrznuto tlo (ruski merzlota). Prostire se na površini od oko 21 mil. km2, a najveća mu je dubina do 1600 metara (Sibir). - Geografija.hr
Explanation: Iako se stranica na kojoj je primjer čini neugledna klikom na poveznicu ˝vidi sve odgovore˝ vidimo da je riječ o relevantnom izvoru.
vladowsky Croatia Local time: 22:35 Native speaker of: Croatian
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
sloj neprekidno smrznutog tla, permafrost
Definition from Obrazovni sadržaj: u subarktičkim područjima ljeto traje svega dva do tri mjeseca, i premda se Sunce uopće ne spušta ispod horizonta, temperature su preniske da bi se vječno smrznuta zemlja otopila dublje od jednog metra. To neprekidno smrznuto tlo, poznato pod nazivom permafrost, u potpunosti je vodonepropusno. Kad se snijeg otopi, voda ne može oteći kroz tlo, pa tako nastaju brojna jezera i močvare. Nakon otapanja površinskog sloja zemlje, biljke se mogu ukorijeniti, ali razvoj dubljeg korijenskog sustava ponovo sprečava permafrost.
Example sentence(s):
Mrazno-dinamičke pojave su pojava nakupljanja vode (leda) u lećama i nadimanje tla. Izraženo je u polarnim krajevima (zona vječno smrznutog tla ili permafrost). Tu se u ljetnom razdoblju javlja fenomen otapanja površinske zone, gdje se čini da tlo ključa. - Suvremeni geomorfološki procesi
irena31 Croatia Local time: 22:35 Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 4
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): -3
permafrost
Definition from INA d.o.o. E-h encikl. rječnik: permafrost – trajno zaleđeno (trajno smrznuto) tlo, permafrost. Svako tlo ili drugi površinski sediment ili čak temeljna stijena, koji zaliježu u arktičkim, subarktičkim i alpskim područjima na raznim dubinama ispod površine Zemlje, u kojima kontinuirano vlada (očuvana je) temperatura niža od temperature smrzavanja tijekom dugog perioda (od dvije godine do desetke tisuća godina). Takva definicija permafrosta se bazira isključivo na temperaturi bez uzimanja u obzir teksture, stupnja kompakcije (zbijanja), sadržaja vode i litološkog sastava materijala permafrosta. Debljina trajno zaleđenog tla može iznositi od 1000 metara na sjeveru do 30 cm na jugu i ono zaliježe gotovo ispod jedne petine kopnene površine Zemlje. U nekim područjima površinski dio permafrosta se otapa stvarajući močvare. U sibirskom dijelu Rusije trajno zaleđeno tlo je pokrovna stijena na nekoliko plitkih divovskih plinskih polja. Ako permafrost sadrži malo leda ili ga uopće ne sadrži, naziva se suhim. Sinonimi: perennially frozen ground, pergelisol, permanently frozen ground, perpetually frozen ground.
Example sentence(s):
U nekim područjima površinski dio permafrosta se otapa stvarajući močvare. - ibidem
Explanation: Trajno zamrznuto tlo što nastaje pri temperaturi koja je tijekom više godina ispod ništice. Ako ne prevodimo doslovno ("vječni led," engl perma(nent) frost) onda je najbolje, kako se i uvriježilo govoriti, permafrost.
freespirit56 Local time: 22:35 Native speaker of: Croatian
:
