Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / benefits | | English term or phrase: means tested- benefits | | such as,income suuport benefit,child benefit etc. |
| pinc66KudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Croatian translation:naknade utemeljene na provjeri dohotka i/ili imovine | Explanation:
http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/view/309/313
Means-tested benefits - naknade utemeljene na provjeri dohotka i/ili imovine: isplaćuju se samo onim pojedincima ili kućanstvima čiji su dohoci ili vrijednost ukupne imovine ispod odgovarajuće razine. Ovaj pojam, dakle, obuhvaća provjeru dohotka i/ili ukupne imovine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-11 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
ili; naknade na temleju provjere dohotka i/ili imovine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-11 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
i dobar rječnik za takve termine: www.coe.int/t/dg3/sisp\Source\GlossCRO.pdf
|
| Selected response from:
ihodak4
Local time: 18:59
| Grading comment hvala,slazem se sa pojmom.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | means-tested benefits: naknade utemeljene na provjeri dohotka i/ili imovine
Explanation:
http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/view/309/313
Means-tested benefits - naknade utemeljene na provjeri dohotka i/ili imovine: isplaćuju se samo onim pojedincima ili kućanstvima čiji su dohoci ili vrijednost ukupne imovine ispod odgovarajuće razine. Ovaj pojam, dakle, obuhvaća provjeru dohotka i/ili ukupne imovine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-11 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
ili; naknade na temleju provjere dohotka i/ili imovine
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-11 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
i dobar rječnik za takve termine: www.coe.int/t/dg3/sisp\Source\GlossCRO.pdf
| ihodak4
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | hvala,slazem se sa pojmom. |
|
|
| |
The translation workplace 