ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Government / Politics

sheltered and supported housing

Croatian translation: Domovi za stanovanje i skrb starijih osoba i osoba sa invaliditetom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jun 9, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / local community
English term or phrase: sheltered and supported housing
Sheltered accommodation is a flat, or bungalow specially designed and built with the needs of older people or people with a disability in mind.
There are lots of variations between sheltered housing schemes but they usually provide self contained accommodation with warden/sheltered housing support services where help is on hand for support and assistance. Some schemes have communal facilities such as a communal lounge and laundry facilities.
Supported housing is usually for people with disabilities who need housing related or care related support. Service users have their own tenancy, and may live independently or 3 or 4 people may live at the same address.
pinc66
Croatian translation:Domovi za stanovanje i skrb starijih osoba i osoba sa invaliditetom
Explanation:
+++
Selected response from:

SSL-Maida B
Local time: 13:00
Grading comment
thanks, I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5samostalno stanovanje i stanovanje uz podrškuivanamdb
4zaštićeno i potpomognuto stanovanje
Larisa Djuvelek-Ruggiero
4Domovi za stanovanje i skrb starijih osoba i osoba sa invaliditetomSSL-Maida B


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Domovi za stanovanje i skrb starijih osoba i osoba sa invaliditetom


Explanation:
+++


    Reference: http://hilfe.wien.gv.at/content/hr/10/Institutions.do?liid=2...
SSL-Maida B
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, I agree
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
samostalno stanovanje i stanovanje uz podršku


Explanation:
prilicno sam o tome mudrijala, i mislim da je to to, to su ili mala "naselja" bungalowa gdje svaki starac zivi sam, a postoji jedna ili vise osoba koje se o njima brinu po potrebi, ili osobe sa retardacijama koje se zeli integrirati u zajednicu, pa obicno par njih zivi skupa u stanu.

evo par primjera:
http://www.centar-stancic.hr/projekti/transform/plan.html
http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/viewFile/200/20...
http://hrcak.srce.hr/file/32356
http://udruga-srce-zelina.hr/novosti/novosti-iz-udruge-srce-...


ivanamdb
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaštićeno i potpomognuto stanovanje


Explanation:
Zaštićeno i popraćeno (potpomognuto) -
nastamba, stanovanje , smjetaj, nastanjivanje

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: