KudoZ home » English to Croatian » Government / Politics

Think Small First

Croatian translation: Pocnimo od najmanjih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Think Small First
Croatian translation:	Pocnimo od najmanjih
Entered by:	merri_t

Options:
- Contribute to this entry

12:45 Dec 12, 2008

English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / EU strategies

English term or phrase: Think Small First

Naslov dokumenta Priopćenja EU komisije “Think Small First”
A “Small Business Act” for Europe

ria05 KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Croatia
Local time: 19:05

Pocnimo od najmanjih

Explanation:
jedna verzija

Selected response from:

merri_t
Netherlands
Local time: 19:05

Grading comment

Hvala puno, vaš odgovor mi nekako najviše paše :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Počni od malog

xxxTranslatorBS

4 +1

Pomislite najprije na male

Sherefedin MUSTAFA

3 +1

Pocnimo od najmanjih

merri_t

Male tvrtke u prvom planu

Word2Sentence

3 +1

prvo misli na mala (poduzeća)

Aribas

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

think small first Pomislite najprije na male

Explanation:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

think small first prvo misli na mala (poduzeća)

Explanation:
The "Think Small First" principle requires that legislation takes SMEs' interests into account at the very early stages of policy making. - Cilj je smanjenje administrstivnih prepreka.

(Osobno mi se više dopada "počni od malog", ali je "prvo misli na mala poduzeća" rasprostranjenije)

Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/think_small_...
Reference: http://www.hok.hr/cro/press/novosti/gospodarstvo_i_medunarod...

Aribas
Serbia
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian

36 mins confidence:

think small first Male tvrtke u prvom planu

Explanation:
Još jedan prijedlog.

Word2Sentence
Croatia
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Croatian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

think small first Počni od malog

Explanation:
Ovo je idiom sa figurativnim značenjem. Koliko ja vidim, ovaj naslov je ciljano postavljen da ima lirski prizvuk. Otuda sam stavila ovu verziju prevoda.

Inače, u svim kontekstima " think small" ima isto značenje, naspram " think big"

npr:

think small = imati male ambicije, imati kratkoročan plan, napraviti mali korak, biti skroman

think big = sve suprotno

Napomena: sve ove varijante su tačne, ali samo je razlika u stilizaciji. To ćeš morati prosuditi na osnovu cijelog teksta, a ovdje imamo samo naslov.

Example sentence(s):

I would like you to think small. It is amazing how just one or a few small positive changes that we make can transform into very positive habits for our future.

Reference: http://nucoach.wordpress.com/2008/02/22/think-smallyeah-you-...

xxxTranslatorBS
Works in field
Native speaker of:

Bosnian