ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Government / Politics

Queen's Printer

Croatian translation: državni nakladnik/državna tiskara


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Queen's Printer
Croatian translation:državni nakladnik/državna tiskara
Entered by: Dubravka Hrastovec
Options:
- Contribute to this entry

07:32 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / UK
English term or phrase: Queen's Printer
U dijelu rečenice: "reproduced with the permission of the Controller of HMSO and the Queen’s Printer for Scotland"...

Dakle: ... reproducirano uz dopuštenje nadzornika/ravnatelja Ureda Njezinog Veličanstva za informiranje i ??

(http://www.opsi.gov.uk/about/hmso)

Ali Queen's Printer? Kolegice i kolege s Otoka, pomagajte! :-)
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 05:28
državno izdavačko tiskarsko poduzeće/državna tiskara
Explanation:
pod 'queen' se podrazumjeva 'država'
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Local time: 04:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2državno izdavačko tiskarsko poduzeće/državna tiskara
John Farebrother
1dvorska tiskara
alz
Summary of reference entries provided
ostavi neprevedenob79

Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
queen's printer
državno izdavačko tiskarsko poduzeće/državna tiskara


Explanation:
pod 'queen' se podrazumjeva 'država'

John Farebrother
United Kingdom
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shpeezza: agree
6 hrs
  -> hvala
agree  b79: ja bih tako rekla, a original u zagradi
7 hrs
  -> hvala, i ja bih tako, iako sam zaboravio to staviti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
queen's printer
dvorska tiskara


Explanation:
dvorska tiskara

za vrijeme KuK monarhije postojala je dvorska tiskara - Hofdruckerei

isto je biloi na drugim dvorovima njemačkog govornog područja, npr. u Dresdenu


alz
Croatia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): +2
Reference: ostavi neprevedeno

Reference information:
hrcak.srce.hr/file/9771.
Čini mi se da se to ne prevodi

b79
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mirnaester
51 mins
  -> hvala
agree  bonafide1313: jako zanimljiv i informativan link:))
5 hrs
  -> hvala Jaca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy