ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Government / Politics

federal bureau of investigation (FBI)

Croatian translation: američki savezni istražni ured (FBI)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:federal bureau of investigation (FBI)
Croatian translation:američki savezni istražni ured (FBI)
Entered by: Jankovic Nada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jul 14, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: federal bureau of investigation (FBI)
Thank you!
djovasilj
United States
Local time: 12:00
američki savezni istražni ured (FBI)
Explanation:
američki savezni istražni ured (FBI)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-14 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

američki Savezni istražni ured (FBI)
Selected response from:

Jankovic Nada
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4američki savezni istražni ured (FBI)
Jankovic Nada
5 +2Savezni istražni ured (FBI)
Davor Kalinic
3 +3Savezni istražni ured
Lidija Marta Kozlovac


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
federal bureau of investigation (fbi)
Savezni istražni ured (FBI)


Explanation:
Experience.

Davor Kalinic
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozidar Brtan
7 mins
  -> Hvala, Božidare

neutral  Lingua 5B: fali "američki". federal označava američki savez ( precizno), ne bilo koji savez. a pretpostavke da svi znaju čija je agencija ostavimo van profesionalnog prevođenja.
21 mins

agree  Lara Adamenko: http://dnevnik.hr/vijesti/svijet/fbi-edward-kennedy-desetlje...
17 hrs
  -> Hvala, Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
federal bureau of investigation (fbi)
Savezni istražni ured


Explanation:
Savezni istražni ured.

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Lidija, na istom smo tragu. ;) Jedino još manjka FBI u zagradama.
2 mins

agree  Bozidar Brtan
6 mins

agree  Paris Team
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
federal bureau of investigation (fbi)
američki savezni istražni ured (FBI)


Explanation:
američki savezni istražni ured (FBI)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-14 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

američki Savezni istražni ured (FBI)

Jankovic Nada
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Puno hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: aposlutno. "savezni" na našem ne predstavlja ništa, dok se na američkom engleskom "federal" automatski upućuje na američku federalnu vladu/razinu.
1 min
  -> hvala

agree  bonafide1313: slažem se da je nužno označiti s "američki", uz Savezni s velikim početnim slovom
8 mins
  -> Hvala, Bonafide. Apsoluto veliko slovo "S" u "Savezni"

agree  Davor Kalinic
1 hr
  -> Hvala

agree  ipv
16 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2010 - Changes made by Jankovic Nada:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: