ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Government / Politics

non-state actor

Croatian translation: nedržavni akter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-state actor
Croatian translation:nedržavni akter
Entered by: John Farebrother
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 May 24, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: non-state actor
Nonstate actors are non-sovereign entities that exercise significant economic, political, or social power and influence at a national, and in some cases international, level. There is no consensus on the members of this category, and some definitions include trade unions, community organizations, religious institutions, ethnic groupings, and universities in addition to the players outlined above. The bulk of the NIC-Eurasia Group discussions centered on organizations and individuals which are truly "nonstate," or which perform functions not typically associated with national governments in advanced Western economies:
John Farebrother
Austria
nedržavni akter
Explanation:
...

www.pravo.hr/_.../EUP1_NASTANAK_I_RAZVOJ_EU_14._i_20.10.201...

http://www.cpi.hr/download/links/hr/2003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-24 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hibridne prijetnje nisu novi problem. One predstavljaju sposobnost državnih ili nedržavnih aktera da rabeći konvencionalne i nekonvencionalne mjere unutar i izvan prostora borbenog djelovanja, utječu na protivnički proces donošenja odluka.
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/2982010/hibrid...

Selected response from:

BBan
Croatia
Local time: 19:00
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nedržavni akter
BBan
4nedržavno tijelo / nedržavna institucija
Martina Pokupec


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedržavno tijelo / nedržavna institucija


Explanation:
prijedlog


    Reference: http://www.google.hr/search?q=neaktivna+tvar&ie=utf-8&oe=utf...
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 19:00
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nedržavni akter


Explanation:
...

www.pravo.hr/_.../EUP1_NASTANAK_I_RAZVOJ_EU_14._i_20.10.201...

http://www.cpi.hr/download/links/hr/2003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-24 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hibridne prijetnje nisu novi problem. One predstavljaju sposobnost državnih ili nedržavnih aktera da rabeći konvencionalne i nekonvencionalne mjere unutar i izvan prostora borbenog djelovanja, utječu na protivnički proces donošenja odluka.
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/2982010/hibrid...



BBan
Croatia
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
3 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: