| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Northern Alliance | | Croatian translation: | Sjeverni savez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Croatian translations [Non-PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: Northern Alliance | | A Wounded Northern Alliance Commander Lies Dying After Being Shot by Taliban Forces outside Kabul, Afghanistan. |
| | | Sjeverni savez | Explanation:
Citat iz časopisa Zarez:
"Moda je najslikovitiji primjer priča o Sjevernom savezu, već mitskom Northern Alliance za kojeg nisam čuo prije 11. rujna. Čuo sam, dakako, na CNN-u. Prije se uopćeno govorilo o antitalibanskoj oporbi, a riječ je o nekoliko (tri, s tim da je jedna podijeljena u dvije teritorijalno nepovezane enklave) veoma različitih političkih, vjerskih i etničkih skupina, o čijoj vanosti je prije terorističkih napada na SAD bilo dovoljno čuti da sve zajedno dre 5% afganistanskog teritorija. Čini mi se pomalo nevjerojatnim da bi se te skupine (koje su tek nedavno zaista i sklopile labav savez), od kojih jedna pretendira da bude vojska regularnih vlasti Afganistana, zbačenih u talibanskom puču, nazvale tako teritorijalno partikularnim, a istovremeno medijski atraktivnim imenom kao to je Sjeverni savez. Nisam naiao na podatak o porijeklu tog imena (moda nisam dovoljno prekopao Internet), ali zvuči kao da ga je naručio Ted Turner." |
| Selected response from:
Pike
Croatia
Local time: 02:19
| Grading comment Odlicno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | | northern alliance Sjeverni savez
Explanation:
Citat iz časopisa Zarez:
"Moda je najslikovitiji primjer priča o Sjevernom savezu, već mitskom Northern Alliance za kojeg nisam čuo prije 11. rujna. Čuo sam, dakako, na CNN-u. Prije se uopćeno govorilo o antitalibanskoj oporbi, a riječ je o nekoliko (tri, s tim da je jedna podijeljena u dvije teritorijalno nepovezane enklave) veoma različitih političkih, vjerskih i etničkih skupina, o čijoj vanosti je prije terorističkih napada na SAD bilo dovoljno čuti da sve zajedno dre 5% afganistanskog teritorija. Čini mi se pomalo nevjerojatnim da bi se te skupine (koje su tek nedavno zaista i sklopile labav savez), od kojih jedna pretendira da bude vojska regularnih vlasti Afganistana, zbačenih u talibanskom puču, nazvale tako teritorijalno partikularnim, a istovremeno medijski atraktivnim imenom kao to je Sjeverni savez. Nisam naiao na podatak o porijeklu tog imena (moda nisam dovoljno prekopao Internet), ali zvuči kao da ga je naručio Ted Turner."
| Pike
Croatia
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
