This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

chrominance

Croatian translation: krominancija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chrominance
Croatian translation:krominancija

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 2, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
English term or phrase: chrominance
Definition from CNET Reviews:
Technical name for the TV signal that carries the color information (red, green, and blue) needed to produce a color picture; often called chroma.

Example sentence(s):
  • The method is fast so it can be conveniently used "on the fly," permitting the user to interactively get the desired results promptly after providing a reduced set of chrominance scribbles. Fast Image and Video Colorization using Chrominance Blending
  • The connection between the chrominance saturation control knob in a television receiver and the chrominance saturation control circuit can be achieved through wiring which transmits only DC voltage. MANUAL CHROMINANCE SATURATION CONTROL CIRCUIT
  • In color images, detail perception is obtained from the luminance component of each pixel almost exclusively, because the human vision system is not well suited to detect structures defined by varying chrominance values. pixinsight.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

krominancija
Definition:
Video signal koji sadrži informacije o boji, točnije o nijansi i zasićenju boje.
"Složeni video signal sadrži u biti dvije informacije, luminanciju i krominanciju. Luminancija (Y) je monokromatski signal i odgovara svjetlini scene. Krominancija (C) predstavlja nijansu i zasićenje boje. Luminancija i krominancija se postupkom kodiranja (NTSC, PAL, SECAM) pretvaraju u jedan signal)." Izvor Živko Krstičević, "Televizija visoke rezolucije".
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2krominancija
Kristina Kolic
4sjajnost boje
Damir Culjat (X)


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
krominancija


Definition from Odsjek snimanja Akad. dramske umjetnosti:
Video signal koji sadrži informacije o boji, točnije o nijansi i zasićenju boje.
"Složeni video signal sadrži u biti dvije informacije, luminanciju i krominanciju. Luminancija (Y) je monokromatski signal i odgovara svjetlini scene. Krominancija (C) predstavlja nijansu i zasićenje boje. Luminancija i krominancija se postupkom kodiranja (NTSC, PAL, SECAM) pretvaraju u jedan signal)." Izvor Živko Krstičević, "Televizija visoke rezolucije".

Example sentence(s):
  • "Zbog toga se u HDTV standardu koristi takozvani YCrCb prikaz. U tom načinu prikaza y komponenta sadrži signal luminancije, a Cr i Cb sadrže signale crvene odnosno plave krominancije." Izvor: Zavod za elektroničke sustave i obradbu informacija, Grupa za obradu slika - Sveučilište u Zagrebu - ZESOI  
  • "Kompozitni video signal sadrži informaciju o svjetloći (luminancija) i o boji (krominancija)." - Časopis Techno  
  • "Svaki rezultirajuci diskretni koeficijent kosinusne transformacije aproksimira luminanciju (svjetlinu, tamnocu i kontrast) i krominanciju (boju) odgovarajuceg dijela slike." - CARNet  

Explanation:
http://dosl.zesoi.fer.hr/predavanja/pdf/dip_2004_pr04_9x6.pd...
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Mara Cojocaru https://www.blog.wellcome.ro/medierea-si-planul-parental The parenting time expeditor (PTE) acts as a mediator to resolve disputes between the parents with respect to time-sharing. https://www.mnfamilylawblog.com/blog/what-is-a-parenting-time-expediter-pte-how-might-the-person-affect-your-time-sharing-arrangement/


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Svjetlana Nevescanin: slažem se upotpunosti u ovom kontekstu krominancija je ispravna
1 day 19 hrs
  -> Hvala, Svjetlana!
Yes  sstanko
6 days
  -> Hvala, Stanko!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sjajnost boje


Definition from own experience or research:
Signal u videu koji sadrži informaciju o vrsti boje.

Video signal sadrži inače dva dijela - osvjetljenje (engl. 'Luminance') (svjetlina i kontrast) i sjajnost boje (engl. 'Chrominance') (nijansa i zasićenje boje).

Example sentence(s):
  • S-Video - Metoda dijeljenja video signala u dva dijela - osvjetljenje (svjetlina i kontrast) i sjajnost boje (nijansa i zasićenje boje) - Carnet - pojmovnik  

Explanation:
http://wwww.carnet.hr/referalni/obrazovni/imme/pojmovnik/s?C...
Damir Culjat (X)
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search