Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Exposure | Click on the ''Fine tune'' button to adjust the photo more accurately with more photo-enhancing effects, including Exposure, Contrast, Color Cast, Colorful and Vivid.
Da li ovo mogu prevesti kao ekspozicija ili ima neki drugi termin na hrvatskom? |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 508 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 00:55
|
| | ekspozicija | Explanation:
Ekspozicija je:
1. proces izlaganja neke foto osjetljive površine djelovanju elektromagnetnog zračenja s ciljem dobivanja vidljive ili latentne slike.
2. rezultat tog procesa.
3. u senzitometriji: umnožak intenziteta svjetla koje pada na neku površinu i vremena osvjetljavanja. Jedinica je lumen sekunda.
4. u fotografiji: izlaganje foto osjetljive površine djelovanju svjetla uz pomoć fotoaparata ili aparata za povećavanje.
5. prilikom upotrebe fotoaparata: određena kombinacija otvora zaslona i brzine zatvarača upotrijebljena za dobivanje slike.
6. kod povećavanja: pojam "ekspozicija" najčešće označava vrijeme osvjetljavanja.
Da bi sve to bilo još kompliciranije neki autori ekspozicijom nazivaju samo brzinu zatvarača, tj. vrijeme osvjetljavanja prilikom fotografiranja.
U svakodnevnoj upotrebi najčešće koristimo definiciju br. 5. Ako je uz vrijednost otvora zaslona i brzine zatvarača navedena osjetljivost medija na svjetlost (ISO vrijednost) moguće je odrediti ukupnu količinu svjetla kojom je on osvijetljen. Upravo ta ukupna količina svjetlosti koja dolazi na čip ili film zapravo je ispravna definicija ekspozicije. Ekspoziciju, dakle, definiraju dva osnovna (zaslon i zatvarač) i jedan dodatni parametar (ISO)!
|
| Selected response from:
Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | exposure ekspozicija
Explanation:
Ekspozicija je:
1. proces izlaganja neke foto osjetljive površine djelovanju elektromagnetnog zračenja s ciljem dobivanja vidljive ili latentne slike.
2. rezultat tog procesa.
3. u senzitometriji: umnožak intenziteta svjetla koje pada na neku površinu i vremena osvjetljavanja. Jedinica je lumen sekunda.
4. u fotografiji: izlaganje foto osjetljive površine djelovanju svjetla uz pomoć fotoaparata ili aparata za povećavanje.
5. prilikom upotrebe fotoaparata: određena kombinacija otvora zaslona i brzine zatvarača upotrijebljena za dobivanje slike.
6. kod povećavanja: pojam "ekspozicija" najčešće označava vrijeme osvjetljavanja.
Da bi sve to bilo još kompliciranije neki autori ekspozicijom nazivaju samo brzinu zatvarača, tj. vrijeme osvjetljavanja prilikom fotografiranja.
U svakodnevnoj upotrebi najčešće koristimo definiciju br. 5. Ako je uz vrijednost otvora zaslona i brzine zatvarača navedena osjetljivost medija na svjetlost (ISO vrijednost) moguće je odrediti ukupnu količinu svjetla kojom je on osvijetljen. Upravo ta ukupna količina svjetlosti koja dolazi na čip ili film zapravo je ispravna definicija ekspozicije. Ekspoziciju, dakle, definiraju dva osnovna (zaslon i zatvarač) i jedan dodatni parametar (ISO)!
Example sentence(s):- ekspozicija (camera exposure) Ukupna količina svjetlosti koja kod klasičnog fotoaparata dolazi do filma, odnosno do senzora digitalnog fotoaparata. Odredjuju je otvor zaslona objektiva i brzina zatvarača.
Reference: http://www.fot-o-grafiti.hr/nauci/opce-osnove/definicije-eks...
Reference: http://arhiva.net.hr/fotografija/page/2005/05/27/0083006.htm...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
