Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Color Cast | | Click on the ''Fine tune'' button to adjust the photo more accurately with more photo-enhancing effects, including Exposure, Contrast, Color Cast, Colorful and Vivid. |
|   KornelijaKudoZ activityQuestions: 508 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 234
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 02:09
|
| | prevlast boje | Explanation:
Prevlast boje (engl.: color cast) Neželjeno obojenje scene jednom bojom prouzrokovano ... Ako boja nije uopće zasićena, pretvorena je u sivu nijansu. ...
www.telfon.net/dig/rjecnik_digitalne_fotografije_o_z.php
prevodi se i: trag boje
Move the red, green, and blue sliders to remove any color cast from the gray bars. Pomicanjem crvenog, zelenog i plavog klizača uklonite sve tragove boje sa sivih traka.
Windows 7
Use the RGB color balance controls in your on-screen display menu to remove any color cast from the gray bars. Pomoću kontrola za prilagodbu ravnoteže RGB boja na zaslonskom izborniku monitora uklonite sve tragove boje sa sivih traka.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-07 07:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definicije na webu:
• A colour cast is a tint of a particular colour, usually unwanted, which affects the whole of a photographic image evenly.
en.wikipedia.org/wiki/Color_cast
• An image is said to have a color cast if its colors are not true. A color cast will usually be described by stating the particular color ...
binarygraphics.com/glossary/imaging.html
• The modification of a hue by the addition of a trace of another hue, such as yellowish green, pinkish blue, etc.
www.docusourceofnc.com/pages/techtips/glossary.php
• Unwanted color affecting an entire image or portion of an image.
www.commercial-color-offset-printing.com/printing-terms-C.h...
|
| Selected response from:
Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 02:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | color cast prevlast boje
Explanation:
Prevlast boje (engl.: color cast) Neželjeno obojenje scene jednom bojom prouzrokovano ... Ako boja nije uopće zasićena, pretvorena je u sivu nijansu. ...
www.telfon.net/dig/rjecnik_digitalne_fotografije_o_z.php
prevodi se i: trag boje
Move the red, green, and blue sliders to remove any color cast from the gray bars. Pomicanjem crvenog, zelenog i plavog klizača uklonite sve tragove boje sa sivih traka.
Windows 7
Use the RGB color balance controls in your on-screen display menu to remove any color cast from the gray bars. Pomoću kontrola za prilagodbu ravnoteže RGB boja na zaslonskom izborniku monitora uklonite sve tragove boje sa sivih traka.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-07 07:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definicije na webu:
• A colour cast is a tint of a particular colour, usually unwanted, which affects the whole of a photographic image evenly.
en.wikipedia.org/wiki/Color_cast
• An image is said to have a color cast if its colors are not true. A color cast will usually be described by stating the particular color ...
binarygraphics.com/glossary/imaging.html
• The modification of a hue by the addition of a trace of another hue, such as yellowish green, pinkish blue, etc.
www.docusourceofnc.com/pages/techtips/glossary.php
• Unwanted color affecting an entire image or portion of an image.
www.commercial-color-offset-printing.com/printing-terms-C.h...
| Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
