KudoZ home » English to Croatian » IT (Information Technology)

experience higher than normal volume

Croatian translation: promet/posjećenost veći od redovitog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	experience higher than normal volume
Croatian translation:	promet/posjećenost veći od redovitog
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry

11:40 Nov 8, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: experience higher than normal volume

We are experiencing higher than normal volume and are therefore unable to service your request at this time.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 720 (2 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 226 Croatia
Local time: 05:10

promet/posjećenost veći od redovitog

Explanation:
Ovdje je riječ o prometu/opterećenju/posjećenosti web-stranica - kada zbog velikog broja posjetitelja web-stranice ili neke njene funkcije nisu dostupne.
Stilski možete oblikovati prema ostatku teksta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Radi iznimno velike posjećenosti naših web-stranica, trenutačno nismo u mogućnosti ispuniti vaš zahtjev.", npr.

Selected response from:

Word2Sentence
Croatia
Local time: 05:10

Grading comment

Svima puno hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

promet/posjećenost veći od redovitog

Word2Sentence

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

promet/posjećenost veći od redovitog

Word2Sentence
Croatia
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Svima puno hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lingua 5B: ustvari je stranica pala od većeg broja posjetitelja/prometa pod. nego što to može podnijeti, tj. većeg od onog broja za koji je dizajnirana? i meni to ima smisla.

3 mins

-> da, čak ne mora biti da je pala, možda samo nije moguće obrađivati zahtjeve, a početna stranica se normalno prikazuje - npr. kad ne možete naručivati putem kataloške prodaje, ali možete pregledavati ponudu

agree

crobrazilac

23 mins

-> Hvala, crobrazilče!

agree

Marcel Milic: da - i samo to :-) sve je jasno!

2 hrs

-> Hvala, Marcel!

agree

bonafide1313

3 hrs

-> Hvala, bonafide1313!