KudoZ home » English to Croatian » IT (Information Technology)

... and more

Croatian translation: ...i još mnogo toga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... and more
Croatian translation:	...i još mnogo toga
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Jul 16, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / softveri

English term or phrase: ... and more

The new Symbian Anna, our latest software update, brings a fresh look to your Nokia smartphone - plus faster browser, better mail and more.

ovo je jedan od atomskih fraza koje se prevode na 100 načina
-koji bi bio ispravan? (itd/i drugo/i više...)? zanima me vaše mišljenje da ovog pacijenta već razjasnimo...

hvala na su(a)radnji!

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 19:00

...i još mnogo toga

Explanation:
uobičajen način završavanja takvih nabrajanja..

http://www.google.hr/#hl=hr&q=i jos mnogo toga&oq=i jos mnog...

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

...i još mnogo toga

Vesna Maširević

... i više od toga

Dejan Škrebić

... i ne samo to

Mira Stepanovic

... i drugo / ... i mnogo drugih stvari

Paris Team

... i još (mnogo) više

Martina Pokupec

Discussion entries: 7

Answers

6 hrs confidence:

... i još (mnogo) više

Explanation:
moj prijedlog

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 19:00
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

... i drugo / ... i mnogo drugih stvari

Explanation:
...prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-17 06:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

stvari ili mogućnosti

Paris Team
Croatia
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

French
PRO pts in category: 21

7 hrs confidence:

... i ne samo to

Explanation:
predlog :)
Čini mi se da je ovo prirodnije u datom kontekstu. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-17 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

U ovom smislu:
http://www.ambalaza.hr/hr/casopis/2011/3/dobar-znak-cropak,-...
Dobar znak - CROPAK, i ne samo to

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:00
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

... i više od toga

Explanation:
Eto, da i ja dam doprinos :)

Od ostalih ponuđenih, meni Mirin prijedlog zvuči najprirodnije, ali pored toga što su ostala dva prilično upotrebljiva, ja vjerujem da će se naći i peti. :)

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 11

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...i još mnogo toga

Explanation:
uobičajen način završavanja takvih nabrajanja..

http://www.google.hr/#hl=hr&q=i jos mnogo toga&oq=i jos mnog...

Example sentence(s):

Vaša glazbena zbirka, aplikacije, podcasti i još mnogo toga.
Odmah se prijavite za najnovije vijesti, ekskluzivne promocije, podršku i još mnogo toga.

Reference: http://www.apple.com/hr/ipodtouch/
Reference: http://www.sony.hr/hub/lcd-televizor/asortiman/csaladi-tv-k

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: da, to je to!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... and more

Croatian translation: ...i još mnogo toga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... and more

Croatian translation: ...i još mnogo toga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.