English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / voice recorders/diktafoni | | English term or phrase: bouncing | Edited tracks can be mixed (bounced) into a single file.
Radi se o zapisima koji se mogu spajati i povezivati u jednu novu datoteku - kako se zove postupak? |
|   Andreja CikovićKudoZ activityQuestions: 191 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 111
Croatia
| | Local time: 19:01
|
| | sjedinjavanje materijala sa više kanala u jedan kanal | Explanation:
Pri obradi zvuka, bouncing je proces gde se materijal/zapis sa dva ili više audio kanala spaja u jedan.
To "bounce" tracks means that you mix all the audible tracks within a selected time range in a session and create a new audio file from the result.
http://myweb.lmu.edu/rpardee/pt/htms/bounce.htm
Bouncing is a simple technique where you are able to set the stereo spectrum setup and tone setup for your previously completed tracks 1,2 and 3, and bounce them to your last remaining track, track 4.
http://my.en.com/~uheep/rectipdw2.htm
Možete bounce-ovati (sjediniti materijal sa više kanala u jedan kanal) kanale digitalno, bez gubitaka na kvaliteti, kako biste oslobodili kanale.
http://korg-ard.com/cro/Proizvodi/snimaci/visekanalno-sniman...
Ako vam je prevod predug, možda bi rešenje moglo biti miksanje kanala, ali ne znam da li je to baš potpuno isti proces.
Poseduje zavidni kapacitet miksanja do 32 kanala, 8 aux busova, 4 matrice, najbolje karakteristike u svojoj klasi.
http://www.roland.rs/index.php?q=show&proizvodjac=Edirol&kat...
|
| Selected response from:
Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 19:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 sjedinjavanje materijala sa više kanala u jedan kanal
Explanation:
Pri obradi zvuka, bouncing je proces gde se materijal/zapis sa dva ili više audio kanala spaja u jedan.
To "bounce" tracks means that you mix all the audible tracks within a selected time range in a session and create a new audio file from the result.
http://myweb.lmu.edu/rpardee/pt/htms/bounce.htm
Bouncing is a simple technique where you are able to set the stereo spectrum setup and tone setup for your previously completed tracks 1,2 and 3, and bounce them to your last remaining track, track 4.
http://my.en.com/~uheep/rectipdw2.htm
Možete bounce-ovati (sjediniti materijal sa više kanala u jedan kanal) kanale digitalno, bez gubitaka na kvaliteti, kako biste oslobodili kanale.
http://korg-ard.com/cro/Proizvodi/snimaci/visekanalno-sniman...
Ako vam je prevod predug, možda bi rešenje moglo biti miksanje kanala, ali ne znam da li je to baš potpuno isti proces.
Poseduje zavidni kapacitet miksanja do 32 kanala, 8 aux busova, 4 matrice, najbolje karakteristike u svojoj klasi.
http://www.roland.rs/index.php?q=show&proizvodjac=Edirol&kat...
| Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
