KudoZ home » English to Croatian » IT (Information Technology)

web log

Croatian translation: web-zapis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:30 Jan 30, 2012

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: web log

Statistical organizations want to know who is using their website and what is being
accessed. Web logs record every transaction on the web server and are a rich source
of information about activity on the site. Page views, file downloads and user sessions
all measure user traffic.

Našla sam dva izraza: internetski dnevnik rada i operativni registar. Je li to isto? Ako ne, koji je izraz bolji u ovom kontekstu? Hvala

Gordanas KudoZ activity Questions: 19 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 4 Croatia
Local time: 19:02

Croatian translation:web-zapis

Explanation:
A suggestion.

Selected response from:

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 19:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

web-zapis

Mirela Skarica

(stranični) zapisnik

Davor Ivic

Summary of reference entries provided

web log

Vesna Maširević

Answers

2 mins confidence:

(stranični) zapisnik

Explanation:
mislim da je sretnije rješenje od dnevnika ili registra

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 32

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

web-zapis

Explanation:
A suggestion.

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

19 hrs

Reference: web log

Reference information:
je zapravo isto što i blog (web/internet dnevnik)
dnevničke datoteke (eng. log file) su datoteke u kojima server čuva sve log zapise/podatke o posjetiteljima
"As a general rule, web servers record every transaction in text files known as log files."

http://qmini.hr/blog/internet-marketing/Google_Analytics_odl...
Postoje dvije osnovne tehnologije prikupljanja podataka o posjetiteljima vaših web stranica. Analiza log zapisa sa servera (AwStats) i javascript tagiranje (Google analytics).

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

web log

Croatian translation: web-zapis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

web log

Croatian translation: web-zapis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.