ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » IT (Information Technology)

audio streaming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jan 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: audio streaming
Audio streaming/podcasting: Audio news releases, interviews, commentary
and public service announcements can be recorded in MP3 format and streamed
from a website and/or distributed via podcast. The added advantage of
podcasting is that it is a form of syndication (see above) and enables reporters
and others to subscribe to and download to broadcasts automatically.
Gordanas
Croatia
Local time: 19:02


Summary of answers provided
4strujanje zvuka
Mirela Skarica
3zvučni tijek
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
audio streaming / reprodukcija zvuka u realnom vremenu
Vesna Maširević

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zvučni tijek


Explanation:
makar stream ne bih prevodio, ali netko mora prvi...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strujanje zvuka


Explanation:
There is quite a few references on the net, I am only confused about "strujenje"/"strujanje". The former, however, seems to be more common.

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: audio streaming / reprodukcija zvuka u realnom vremenu

Reference information:
reproduciranje zvuka /audio koji se reproducira u realnom vremenu /tokom preuzimanja
preslušavanje tokom preuzimanja

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/it_information...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/electronics_el...

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sazo
5 days
  -> hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: