This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

Witnessethes

Croatian translation: glasi kako slijedi

08:40 Jan 11, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Witnessethes
Now this agreement withessethes as follows:
Nenad Beganovic
Local time: 07:08
Croatian translation:glasi kako slijedi
Explanation:
Mislim da se radi o greški da bi umjesto toga trebalo pisati witnesses as follows. Ukoliko je to slučaj, predlažem gore navedeni odgovor.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-11 09:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sad sam skužila svoju pogrešku.

Pogledajte ovaj link:

hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00050/05066.asp

And in accordance with the provisions of the 1992 Trade Agreement between the two Countries. Now this protocol witnesseth as follows: ...
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 07:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6glasi kako slijedi
sazo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
witnessethes
glasi kako slijedi


Explanation:
Mislim da se radi o greški da bi umjesto toga trebalo pisati witnesses as follows. Ukoliko je to slučaj, predlažem gore navedeni odgovor.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-11 09:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sad sam skužila svoju pogrešku.

Pogledajte ovaj link:

hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00050/05066.asp

And in accordance with the provisions of the 1992 Trade Agreement between the two Countries. Now this protocol witnesseth as follows: ...


sazo
Croatia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Ili 'utvrđuje se kako slijedi', 'ugovara se kako slijedi'... Witnesseth nije greška sigurno (vidi gore), ali witnessethes nisam nikad vidjela.
22 mins
  -> Hvala. Mislila sam na witnessethes, a ne na witnesseth. Ne funkcioniram prije 11.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 hr
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala.
agree  ciovo
1 day 4 hrs
  -> Thanks.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search