KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

court sale/out-of-court sale

Croatian translation: usmena javna dražba ili neposredna pogodba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court sale/out-of-court sale
Croatian translation:usmena javna dražba ili neposredna pogodba
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Feb 22, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hipoteka
English term or phrase: court sale/out-of-court sale
In order to secure the proper performance of all covenants and obligations, including the obligation to effect all payments on the due date, the Mortgagor hereby irrevocably declares and acknowledges that in the event of any breach or default under the terms of this Mortgage Agreement, the Mortgagee may proceed and directly enforce its mortgage rights on the Yacht/Boat, to sell the Yacht/Boat by a court sale or an out-of court sale, or to take over possession of the Yacht/Boat, upon maturity and for the entire amount of the claim stated in the Article 1 of this Mortgage Agreement.
eleonora_r
Local time: 00:12
usmena javna dražba ili neposredna pogodba
Explanation:
Prodaja zaplijenjenih stvari provodi se u pravilu tek nakon pravomoćnosti rješenja o ovrsi. Prodaja se obavlja usmenom javnom dražbom ili neposrednom pogodbom. Način prodaje određuje zaključkom sud. Javnu dražbu u pravilu provodi sudski ovršitelj. Prodaja neposrednom pogodbom obavlja se između kupca, s jedne strane, i sudskoga ovršitelja ili osobe koja obavlja komisione poslove, s druge strane.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 00:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +6usmena javna dražba ili neposredna pogodbasazo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
usmena javna dražba ili neposredna pogodba


Explanation:
Prodaja zaplijenjenih stvari provodi se u pravilu tek nakon pravomoćnosti rješenja o ovrsi. Prodaja se obavlja usmenom javnom dražbom ili neposrednom pogodbom. Način prodaje određuje zaključkom sud. Javnu dražbu u pravilu provodi sudski ovršitelj. Prodaja neposrednom pogodbom obavlja se između kupca, s jedne strane, i sudskoga ovršitelja ili osobe koja obavlja komisione poslove, s druge strane.


    Reference: http://www.limun.hr/main.aspx?id=20584&Page=3
sazo
Croatia
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
44 mins
  -> Hvala.

agree  Maja Engel: http://www.poslovniforum.hr/zakoni/ovrsni_zakon.asp
9 hrs
  -> Hvala.

agree  Ivana Zuppa-Baksa
10 hrs
  -> Hvala.

agree  Romana
11 hrs
  -> Hvala.

agree  xxxKale75
16 hrs
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search