https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/law%3A-contracts/2462524-force-majeure-events-acts-of-god.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

force majeure events/ acts of God

Croatian translation: viša sila / prirodni događaji (prirodne katastrofe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force majeure events/ acts of God
Croatian translation:viša sila / prirodni događaji (prirodne katastrofe)
Entered by: eleonora_r

14:28 Mar 8, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: force majeure events/ acts of God
Kako različito prevesti ova dva izraza? Naime, u ugovoru su navedeni pojedinačno, kao dvije točke.
Meni i jedan i drugi znače "viša sila". U čemu je zapravo razlika?
eleonora_r
Local time: 12:17
viša sila / prirodni događaji (prirodne katastrofe)
Explanation:
No doubt about viša sila but re: Acts of God this is one option but would need verifying by a Serbian expert.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-08 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops sorry, I meant to say Croatian and/or Serbian legal expert :-)
Selected response from:

PoveyTrans (X)
Local time: 11:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +11viša sila / prirodni događaji (prirodne katastrofe)
PoveyTrans (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +11
force majeure events/ acts of god
viša sila / prirodni događaji (prirodne katastrofe)


Explanation:
No doubt about viša sila but re: Acts of God this is one option but would need verifying by a Serbian expert.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-08 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops sorry, I meant to say Croatian and/or Serbian legal expert :-)

PoveyTrans (X)
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X): nepogode umjesto dogadjaji...
6 mins
  -> Thanks
agree  ihodak: događaji više sile/prirodne katastrofe (verified by a Croatian expert!); svakako 'katastrofe' http://hr.wikipedia.org/wiki/Prirodna_katastrofa; 'nepogode' su previše neutralan termin
7 mins
  -> Thanks on both fronts :-)
agree  Mira Stepanovic
9 mins
  -> Thanks
agree  Ivana Zuppa-Baksa
35 mins
  -> Thanks
agree  zoe1
1 hr
  -> Thanks
agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se s ihodak4: prirodne katastrofe.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Marija Vujosevic Caric: Prirodne jatastrofe, svakako.
2 hrs
  -> Thanks
agree  sazo: U ugovorima sam viđala izraz viša sila
2 hrs
  -> Thanks
agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Thanks
agree  Veronica Prpic Uhing
8 hrs
  -> Thanks Veronica
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations