KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

compliance monitor

Croatian translation: nadziratelj poštivanja zakonitosti/ovlaštenik za nadzor poštivanja zakonitosti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance monitor
Croatian translation:nadziratelj poštivanja zakonitosti/ovlaštenik za nadzor poštivanja zakonitosti
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Apr 4, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: compliance monitor
This section incorporates provision 2, which sets forth the concept of an on-site compliance monitor.
eleonora_r
Local time: 08:12
praćenje (nadgledanje) poštivanja zakonitosti
Explanation:
ako se radi o poštivanju zakonitosti

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-04 20:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa, drugačije sam shvatila monitor. Monitor prema Rječniku prava može biti promatrač, nadziratelj, kontrolor, savjetodavac, monitor.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 08:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6praćenje (nadgledanje) poštivanja zakonitostisazo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
praćenje (nadgledanje) poštivanja zakonitosti


Explanation:
ako se radi o poštivanju zakonitosti

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-04 20:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa, drugačije sam shvatila monitor. Monitor prema Rječniku prava može biti promatrač, nadziratelj, kontrolor, savjetodavac, monitor.

sazo
Croatia
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Da, radi se o poštivanju zakonitosti i pridržavanju etike poslovanja, ali ovaj "monitor" je ovdje osoba. To je zapravo onaj "Compliance Officer". "promatrač" možda?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: može i nadzor (nadzornik) - Samo ne promatrač (previše pasivna uloga) ;-) Inače je za poslove zaštite na radu u velikim tvrtkama zadužen ovlaštenik, pa možda to i ovdje možete iskoristiti...
1 hr
  -> Hvala, Kristina.

agree  Dubravka Hrastovec: 'Promatrač' ne bih ni ja stavila, ali me muči učestalo prevođenje 'compliance' kao 'sukladnost'...
1 hr
  -> Hvala, Dubravka.

agree  Romana
2 hrs

agree  Dinap
12 hrs

agree  merri_t
14 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search