KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

security lending arrangement

Croatian translation: dogovor (sporazum) o posudbi vrijednosnih papira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security lending arrangement
Croatian translation:dogovor (sporazum) o posudbi vrijednosnih papira
Entered by: Sunflowereen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jan 31, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ugovori
English term or phrase: security lending arrangement
Da li je to isto kao i securities lending?
"The Board also discussed secured
borrowings with or without recourse,
security lending arrangements and
repurchase agreements (repos)."
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:10
dogovor (sporazum) o posudbi vrijednosnih papira
Explanation:
securities borrowing and lending programme program
posuđivanja i davanja na posudbu vrijednosnih papira
Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Transakcije kreditiranja kupnje vrijednosnih papira uz uplatu nadoknade(engl. marginlendingtransactions) su transakcije kod kojih kreditna institucija odobrava kredit za kupnju, prodaju, držanje, pokrivanje troškova financiranja pri posudbi vrijednosnih papira ili za trgovanje vrijednosnim papirima, pri čemu takve transakcije ne uključuju druge vrste kredita osigurane instrumentom osiguranja u obliku vrijednosnih papira

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-31 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mogao bi vam poslužiti Glosar bankarstva... koji možete naći ovdje: http://www.mvpei.hr/ei/default.asp?ru=399&sid=&akcija=&jezik...

Selected response from:

eleonora_r
Local time: 16:10
Grading comment
Mnogo hvala na pomoći i sugestiji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dogovor (sporazum) o posudbi vrijednosnih papira
eleonora_r


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dogovor (sporazum) o posudbi vrijednosnih papira


Explanation:
securities borrowing and lending programme program
posuđivanja i davanja na posudbu vrijednosnih papira
Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Transakcije kreditiranja kupnje vrijednosnih papira uz uplatu nadoknade(engl. marginlendingtransactions) su transakcije kod kojih kreditna institucija odobrava kredit za kupnju, prodaju, držanje, pokrivanje troškova financiranja pri posudbi vrijednosnih papira ili za trgovanje vrijednosnim papirima, pri čemu takve transakcije ne uključuju druge vrste kredita osigurane instrumentom osiguranja u obliku vrijednosnih papira

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-31 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mogao bi vam poslužiti Glosar bankarstva... koji možete naći ovdje: http://www.mvpei.hr/ei/default.asp?ru=399&sid=&akcija=&jezik...




    Reference: http://www.hnb.hr/propisi/odluke-nadzor-kontrola/prezentacij...
eleonora_r
Local time: 16:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mnogo hvala na pomoći i sugestiji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
19 mins
  -> Hvala!

agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala!

agree  TamaraP
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search