Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-20 13:57:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts | | English term or phrase: contracting authority | | outstanding amount to be returned to the contracting authority |
| ipvKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 127
| |
| | ugovaratelj | Explanation:
S obzirom da ne znamo otkuda Vam je naručitelj, BiH ili Hrvatska, ja ću za svaki slučaj predložiti i ono što je službeno u uporabi u RH. Da nam se kasnije ne bi događalo da u RH u prijevodima imamo rješenja na temelju BiH-zakona. ;-)
Contracting Authority - Ugovaratelj
The party concluding the contract. In the context of the pre-accession funds, depending on the implementation system the Commission (CIS, CDIS) or a public administration body of the beneficiary country (DIS). In Croatia the Contracting Authority for CARDS/PHARE, ISPA and part of the IPA components is the Central Finance and Contracting Agency (CFCA) and for SAPARD the SAPARD Agency.
Stranka koja zaključuje ugovor. U kontekstu pretpristupnih fondova, ovisno o sustavu provedbe to može biti Europska komisija (CIS, CDIS) ili tijelo državne uprave zemlje korisnika (DIS). U Hrvatskoj je ugovaratelj za programe CARDS/PHARE, ISPA i dio IPA komponenti Središnja agencija za financiranje i ugovaranje (SAFU), a SAPARD/IPARD agencija za programe SAPARD/IPARD.
|
| Selected response from:
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 04:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Ugovorni organ
Explanation:
U Zakonu o javnim nabavkama BiH, koristi se termin "ugovorni organ".
| LeylaTabakovic
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:  Bosnian
|
| |
|
| |
The translation workplace 
