KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

Condemned shall be construed accordingly

Croatian translation: te će se pojam \"izvlašten\" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Condemned shall be construed accordingly
Croatian translation:	te će se pojam \"izvlašten\" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome
Entered by:	karmen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jan 4, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Condemned shall be construed accordingly

Condemnation means the temporary or permanent acquisition of all or any portion of a
Property by any Governmental Authority having the power of condemnation, eminent domain or
similar procedure by compulsory acquisition or voluntary sale under threat of compulsory
acquisition and Condemned shall be construed accordingly.

karmen KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (19 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17
Local time: 19:02

te će se pojam "izvlašten" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome

Explanation:

mislim da zavisi od toga koje ćete izraze rabiti za condemnation i eminent domain, a onda iz toga proizlazi da će se izraz "Condemned" (izvlašten, ekspropriran, ili izvlaštena imovina, eksproprirana imovina ili sl.) tumačiti sukladno tome... (odnosno definiciji koja je dana za condemnation) ... no to treba "poslagati" zavisno od konteksta :)

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:02

Grading comment

Hvala,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

condemned

nezeljeni

3 +2

pojam "konfisciran" valja tumačiti u tom smislu

Vesna Zivcic

2 +3

te će se pojam "izvlašten" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome

bonafide1313

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

condemned shall be construed accordingly

te će se pojam "izvlašten" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Hvala,

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

condemned shall be construed accordingly pojam "konfisciran" valja tumačiti u tom smislu

Explanation:
Žele reći da izraz "condemned" treba tumačiti u smislu definicije dane u prethodnom djelu rečenice.

Ostali mogući prijevodi za "condemned":
ekspropriran
izvlašten
zaplijenjen

Eminent domain (United States), compulsory purchase (United Kingdom, New Zealand, Ireland), resumption/compulsory acquisition (Australia) or expropriation (South Africa and Canada) is an action of the state to seize a citizen's private property, expropriate property, or seize a citizen's rights in property with due monetary compensation, but without the owner's consent. The property is taken either for government use or by delegation to third parties who will devote it to public or civic use or, in some cases, economic development. The most common uses of property taken by eminent domain are for public utilities, highways, and railroads[citation needed], however it may also be taken for reasons of public safety, such as in the case of Centralia, Pennsylvania. Some jurisdictions require that the government body offer to purchase the property before resorting to the use of eminent domain.

The term "condemnation" is used to describe the formal act of the exercise of the power of eminent domain to transfer title to the property from its private owner to the government. This use of the word should not be confused with its sense of a declaration that property is uninhabitable due to defects. The latter usually does not deprive the owners of the title to the property condemned but requires them to rectify the offending situation or have the government do it for the owner at the latter's expense.

Eminent domain (United States), compulsory purchase (United Kingdom, New Zealand, Ireland), resumption/compulsory acquisition (Australia) or expropriation (South Africa and Canada) is an action of the state to seize a citizen's private property, expropriate property, or seize a citizen's rights in property with due monetary compensation, but without the owner's consent. The property is taken either for government use or by delegation to third parties who will devote it to public or civic use or, in some cases, economic development. The most common uses of property taken by eminent domain are for public utilities, highways, and railroads[citation needed], however it may also be taken for reasons of public safety, such as in the case of Centralia, Pennsylvania. Some jurisdictions require that the government body offer to purchase the property before resorting to the use of eminent domain.

The term "condemnation" is used to describe the formal act of the exercise of the power of eminent domain to transfer title to the property from its private owner to the government. This use of the word should not be confused with its sense of a declaration that property is uninhabitable due to defects. The latter usually does not deprive the owners of the title to the property condemned but requires them to rectify the offending situation or have the government do it for the owner at the latter's expense.

Eminent domain (United States), compulsory purchase (United Kingdom, New Zealand, Ireland), resumption/compulsory acquisition (Australia) or expropriation (South Africa and Canada) is an action of the state to seize a citizen's private property, expropriate property, or seize a citizen's rights in property with due monetary compensation, but without the owner's consent. The property is taken either for government use or by delegation to third parties who will devote it to public or civic use or, in some cases, economic development. The most common uses of property taken by eminent domain are for public utilities, highways, and railroads[citation needed], however it may also be taken for reasons of public safety, such as in the case of Centralia, Pennsylvania. Some jurisdictions require that the government body offer to purchase the property before resorting to the use of eminent domain.

The term "condemnation" is used to describe the formal act of the exercise of the power of eminent domain to transfer title to the property from its private owner to the government. This use of the word should not be confused with its sense of a declaration that property is uninhabitable due to defects. The latter usually does not deprive the owners of the title to the property condemned but requires them to rectify the offending situation or have the government do it for the owner at the latter's expense.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eminent_domain

Vesna Zivcic
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem na pomoći i žao mi je što bodove nisam mogla podijeliti.

1 day14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

condemned shall be construed accordingly condemned

Explanation:
...mislim, Depeche Mode su izdali album : Condemnation, ....to što ova Bonafide spominje izvašćenje....to nema veze s glazbom!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-01-06 02:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

slovogriz mi u tipkovnici...pa sam otipkao izvašćenje....umjesto izvlašćenje!1

nezeljeni

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Condemned shall be construed accordingly

Croatian translation: te će se pojam \"izvlašten\" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Condemned shall be construed accordingly

Croatian translation: te će se pojam \"izvlašten\" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.