KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

Corporate Staff Employees

Croatian translation: (honorarni) korporacijski zaposlenici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Corporate Staff Employees
Croatian translation:	(honorarni) korporacijski zaposlenici
Entered by:	karmen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jan 4, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: Corporate Staff Employees

means any individual employed by XXX or any of its
Affiliates who is not assigned permanently or temporarily on a full-time basis at a Property

karmen KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (19 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17
Local time: 19:02

honorarni korporacijski zaposlenici

Explanation:
koliko sam shvatila iz vašeg konteksta i odavde: http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=549...

radi se o zaposlenicima koji su dio korporativnog osoblja on a part-time basis i koji ne rade u uredima poslodavca, već čije usluge se koriste po potrebi.

Selected response from:

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 19:02

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zaposlenici poduzeca (ukljucujuci upravu, stalno i honorarno osoblje)

NadiaMP

2 +2

honorarni korporacijski zaposlenici

Martina Pokupec

honorarno osoblje poduzeća/kompanije

K Benevito

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

corporate staff employees

honorarni korporacijski zaposlenici

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 19:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Grading comment

hvala

2 hrs confidence:

corporate staff employees honorarno osoblje poduzeća/kompanije

Explanation:
možda samo kao refraziran odgovor kolegice Martine :)
no isto je značenje

K Benevito
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 39

2 days10 hrs confidence:

corporate staff employees Zaposlenici poduzeca (ukljucujuci upravu, stalno i honorarno osoblje)

Explanation:
Ovdje se sigurno NE radi SAMo o honorarnim zaposlenicima, vec o SVIMA - procitajte jos jednom pazljivo ("any individual employed by xxx OR affiliates..."- to su SVI zaposlenici koji rade za tu korporaciju/poduzece - stalni i honorarni. Ovdje se radi o ugovoru pa je jako vazno da te stvari budu precizne

Reference: http://www.pdstech.com/documents/Rollover%20Contribution%20F...

NadiaMP
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corporate Staff Employees

Croatian translation: (honorarni) korporacijski zaposlenici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Corporate Staff Employees

Croatian translation: (honorarni) korporacijski zaposlenici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.