Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Mar 26, 2011
English to Croatian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution Contract
English term or phrase:payment is warranted
Conditions of supply-prices
The seller shall in principle supply all products ordered on the basis of sales forecasts given by Distributer, allowing Distributer to keep adequate stock level to guarantee a lead time of no more than 2 weeks, provided the payment of the products is adequately warranted.
Explanation: u ovom kontekstu radi se o jamstvima u smislu instrumenata osiguranja plaćanja, pa mislim da dolazi u obzir i varijante ... pod uvjetom da je plaćanje odgovarajuće osigurano, pokriveno odgovarajućim instrumentima osiguranja, i sl.
"slučajevi kada se roba ne može pustiti u zahtijevani
carinski postupak iz razloga što carinski dug nije
plaćen odnosno odgovarajuće osiguran."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-26 13:32:17 GMT) --------------------------------------------------
"Ako je podmirenje isporučene robe osigurano nekim sredstvom osiguranja (zadužnicom), pravo vlasništva prodavatelja nad isporučenom robom prestaje po uspješno provedenom unovčenju zadužnice."
Explanation: u ovom kontekstu radi se o jamstvima u smislu instrumenata osiguranja plaćanja, pa mislim da dolazi u obzir i varijante ... pod uvjetom da je plaćanje odgovarajuće osigurano, pokriveno odgovarajućim instrumentima osiguranja, i sl.
"slučajevi kada se roba ne može pustiti u zahtijevani
carinski postupak iz razloga što carinski dug nije
plaćen odnosno odgovarajuće osiguran."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-26 13:32:17 GMT) --------------------------------------------------
"Ako je podmirenje isporučene robe osigurano nekim sredstvom osiguranja (zadužnicom), pravo vlasništva prodavatelja nad isporučenom robom prestaje po uspješno provedenom unovčenju zadužnice."
The translation workplace 
