KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

successor

Croatian translation: (pravni) sljednik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	successor
Croatian translation:	(pravni) sljednik
Entered by:	mxstojki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jul 5, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract

English term or phrase: successor

This contract agreement confirms that the Buyer assigns its Successor as a consignee of the supplied products.

mxstojki KudoZ activity Questions: 272 (6 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:04

(pravni) sljednik

Explanation:
to bi bilo trgovačko društvo koje ga nasljeđuje, odnosno nastavlja njegov posao u slučaju prestanka djelovanja, reorganizacije i sl.

Selected response from:

K Benevito
Croatia
Local time: 19:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(pravni) sljednik

K Benevito

sukcesor (nasljednik)

Darko Kolega

nasljednik

Martina Pokupec

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(pravni) sljednik

Explanation:
to bi bilo trgovačko društvo koje ga nasljeđuje, odnosno nastavlja njegov posao u slučaju prestanka djelovanja, reorganizacije i sl.

K Benevito
Croatia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 39

6 mins confidence:

nasljednik

Explanation:
ne znam što bi drugo moglo biti

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-05 14:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entereurope.hr/cpage.aspx?page=clanci.aspx&pageID...
To i jest jedan od glavnih razloga zbog čega bi bilo dobro da nasljednik direktor MMF-a ponovo bude Europljanin i njen čvrsti zagovornik na međunarodnoj

Misli se na osobu ili tvrtku koja će nasljediti trenutnog naručitelja.

http://www.coca-colahellenic.hr/NewsandMedia/2011-17-03-1/
Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. imenovala nasljednika glavnoga direktora

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 19:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

21 mins confidence:

sukcesor (nasljednik)

Explanation:
ja bi stavio ovo da zvuči stručnije - nasljednik može biti svašta

Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:04
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

successor

Croatian translation: (pravni) sljednik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

successor

Croatian translation: (pravni) sljednik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.