Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / insolvency | | English term or phrase: pre-packaged sale | | Joint Administrator writes a letter to inform the creditors about his appointment, about already sold assets and business of a company - as a pre-packaged sale - and that the company continues to trade in another name...... |
| KudumijaKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:04
|
| | Unapred pripremljeni plan reorganizacije (UPPR) | Explanation:
http://www.companyrescue.co.uk/company-rescue/options/pre-pa...
Pre-Pack Administration or pre-pack administration sale | prepack
http://www.insolvencypractices.org.uk/reports/2006/recommend...
“Pre-pack” is the term used to describe the sale of an insolvent business by an IP appointed as the Administrator
Unapred pripremljeni plan reorganizacije (UPPR)
http://www.slideshare.net/bradulovic/unapred-pripremljeni-pl...
http://www.adventis.co.rs/content.php?subj=2
Reorganizacija na osnovu unapred pripremljenog plana (popularno: pre-pack) je novina u srpskom pravu, uvedena najnovijim Zakonom o stečaju (Službeni glasnik RS, 104/2009). Reč je o pravnom institutu koji je transplantiran iz angloameričkog prava i prilagođen domaćim uslovima. Pre-pack je svojevrsni hibrid koji kombinuje prednosti vansudskog dogovora dužnika i poverilaca sa pravilima stečajnog postupka i na taj način brzo, relativno jeftino i efikasno reorganizuje dužnika sa finansijskim poteškoćama kako bi isti bio u stanju da se oslobodi dugova i uspešno nastavi poslovanje.
http://www.pks.rs/Zakonodavstvo/Stečajnopravo/tabid/140/lang...
Plan reorganizacije može se podneti istovremeno sa predlogom za pokretanje stečajnog postupka (unapred pripremljen plan reorganizacije)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena: sve ovo odnosi se na Srbiju ali pretpostavljam da je u Hrvatskoj isto ili bar slično
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 10:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comparativelaw.info/spz20112.pdf
pre pack institut (UNAPRIJED pripremljen)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-10 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je ako sam pomogla! (posebno jednoj Vesni;) |
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment Kolegice, zahvalujem na pomoći. Uspjela sam provjeriti, taj se termin koristi u struci i u Hrvatskoj. Ispričavam se što sam zaboravila odraditi do kraja, tj. dati Vam bodove.
Srdačno, Vesna Kudumija
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   Unapred pripremljeni plan reorganizacije (UPPR)
Explanation:
http://www.companyrescue.co.uk/company-rescue/options/pre-pa...
Pre-Pack Administration or pre-pack administration sale | prepack
http://www.insolvencypractices.org.uk/reports/2006/recommend...
“Pre-pack” is the term used to describe the sale of an insolvent business by an IP appointed as the Administrator
Unapred pripremljeni plan reorganizacije (UPPR)
http://www.slideshare.net/bradulovic/unapred-pripremljeni-pl...
http://www.adventis.co.rs/content.php?subj=2
Reorganizacija na osnovu unapred pripremljenog plana (popularno: pre-pack) je novina u srpskom pravu, uvedena najnovijim Zakonom o stečaju (Službeni glasnik RS, 104/2009). Reč je o pravnom institutu koji je transplantiran iz angloameričkog prava i prilagođen domaćim uslovima. Pre-pack je svojevrsni hibrid koji kombinuje prednosti vansudskog dogovora dužnika i poverilaca sa pravilima stečajnog postupka i na taj način brzo, relativno jeftino i efikasno reorganizuje dužnika sa finansijskim poteškoćama kako bi isti bio u stanju da se oslobodi dugova i uspešno nastavi poslovanje.
http://www.pks.rs/Zakonodavstvo/Stečajnopravo/tabid/140/lang...
Plan reorganizacije može se podneti istovremeno sa predlogom za pokretanje stečajnog postupka (unapred pripremljen plan reorganizacije)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena: sve ovo odnosi se na Srbiju ali pretpostavljam da je u Hrvatskoj isto ili bar slično
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 10:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comparativelaw.info/spz20112.pdf
pre pack institut (UNAPRIJED pripremljen)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-10 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je ako sam pomogla! (posebno jednoj Vesni;)
Example sentence(s):- PREZENTACIJA UNAPRED PRIPREMLJENIH PLANOVA REORGANIZACIJE (PREPACK) ... izrada unapred pripremljenog plana reorganizacije (PREPACK
- Unapred pripremljen plan reorganizacije, prema novom Zakonu o stečaju, predstavlja dobar mehanizam kojim se mogu prevazići problemi u preduzeća i izbeći negativna slika u javnosti koju stečaj nosi, ocenjeno je danas u Privrednoj komori Srbije (PKS).
Reference: http://www.smedia.rs/biznis/vest/11795/privredna-komora-srbi...
Reference: http://www.megadata.rs/
| Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Kolegice, zahvalujem na pomoći. Uspjela sam provjeriti, taj se termin koristi u struci i u Hrvatskoj. Ispričavam se što sam zaboravila odraditi do kraja, tj. dati Vam bodove.
Srdačno, Vesna Kudumija |
| Notes to answerer
Asker: Kolegice, zahvaljujem Vam na brzoj reakciji i pomoći.
Srdačno, Vesna Kudumija
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2011 - Changes made by Vesna Maširević: | | Edited KOG entry | Vesna Maširević's old entry - "pre-packaged sale" => "Unaprijed pripremljeni plan reorganizacije (UPPR)" | | Oct 14, 2011 - Changes made by Vesna Maširević: | | Edited KOG entry | Kudumija's old entry - "pre-packaged sale" => "Unapred pripremljeni plan reorganizacije (UPPR)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
