ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

offset

Croatian translation: prijeboj, kompenzacija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset
Croatian translation:prijeboj, kompenzacija
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Aug 26, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Aukcije
English term or phrase: offset
The User shall only have the right to offset if his or her counterclaims have been upheld by a court of law or are not disputed by XY.

Hvala!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 19:04
prijeboj, kompenzacija
Explanation:
tako se obično nalazi, premda ima i "prebijanja" (samo da nije fizičko :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-26 10:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, sintaksa u referenci je malo nezgodna, bolje ovako:
www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/IGrbin-Prijeboj.do...
Selected response from:

K Benevito
Croatia
Local time: 19:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prijeboj, kompenzacijaK Benevito
3nadoknada/naknada štete
Jakov Milicevic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prijeboj, kompenzacija


Explanation:
tako se obično nalazi, premda ima i "prebijanja" (samo da nije fizičko :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-26 10:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, sintaksa u referenci je malo nezgodna, bolje ovako:
www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/IGrbin-Prijeboj.do...



    Reference: http://www.google.hr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
K Benevito
Croatia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/law:_contracts/...
4 hrs
  -> hvala, kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadoknada/naknada štete


Explanation:
Rečenica iz dokumenta navedenog kao izvor:
....biti uračunato u iznose koje prijevoznik naknadno plati na ime naknade štete (and may be offset against any amounts subsequently paid)...


    Reference: http://www.pravo.hr/_.../Konvencija_za_izjednacavanje_nekih_...
Jakov Milicevic
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: