Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: on a pro rata basis | | any overtime will be charged on a pro rata basis at 200% of the agreed rates |
| | | na proporcionalnoj osnovi | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-22 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Malo i objašnjenja...
pro rata (Latinski) proporcionalno
pro, according to + ratus, calculated
http://en.wikipedia.org/wiki/Pro_rata
A worker's part-time work, overtime pay, and vacation time are typically calculated on pro rata basis
http://www.gcse.com/english/pro_rata.htm
The expression pro rata can mean proportional or proportionally.
e.g. Tim was paid on a pro rata basis
So the more Tim works, the more he is paid.
http://www.lifetracks.com/working/money/pro-rata-pay
Pro rata is the Latin term for 'proportionally' or a 'proportion of'. It means that the salary quoted is what you would receive if you were doing the same job full-time.
U ovom slučaju konkretno znači da će prekovremeni rad biti plaćen u iznosu proporcionalnom broju sati takvog rada x 200% cene/h redovnog rada |
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
