ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

express agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Nov 26, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Agreement
English term or phrase: express agreement
pursuant to express agreement
Nikica
Local time: 19:04


Summary of answers provided
4 +1izričit sporazum/dogovorIvana Domić
4ugovor s preporučenom prednošću
Davor Ivic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izričit sporazum/dogovor


Explanation:
U skladu s izričitim sporazumom/dogovorom
Prema izričitom sporazumu/dogovoru

u tom smislu, nema dovoljno konteksta za precizniji odgovor

Ivana Domić
Croatia
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikzibner
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugovor s preporučenom prednošću


Explanation:
prilažem primjer rečenice i link na jedan takav ugovor, kao i link na nglesku definiciju

Example sentence(s):
  • Uvjeti IBM Međunarodnog Ugovora s preporučenom prednošću ekspres (“Ugovor”) upravljaju ovom transakcijom u kojoj bi dobivate određene “Prihvatljive proizvode” od IBM-a ili preprodavača.

    Reference: http://ftp://ftp.software.ibm.com/pub/lotusweb/passportadvan...
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/express+agreem...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy