ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

represent and warrant with specificity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Dec 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Medicine, insurance
English term or phrase: represent and warrant with specificity
The companies each represent and warrant to the other that they have sufficiently insured, and for the term of this Agreement will continue to sufficiently insure, their potential liabilities resulting from this Agreement with one or more insurance companies, and, if requested by the other party, shall deliver to the other party a certificate evidencing that such liabilities are adequately covered.
Eulogia
Local time: 19:04


Summary of answers provided
4 +1izjaviti i jamčiti posebnoK Benevito


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izjaviti i jamčiti posebno


Explanation:
to je uobičajena fraza (u imeničkom se obliku u množini često pojavljuje kao naslov klauzule ugovora), a nastavak se očito odnosi na neka posebna jamstva tj. pitanja u pogledu kojih se nešto izjavljuje i jamči

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Primjer iz ugovora o brokerskim uslugama na: http://www.erstebank.hr/riznica/dokumentacija/1.Brokerski_ug...
1) Banka izjavljuje i jamči Klijentu da: - je uredno osnovana te da posluje u skladu sa zakonima Republike Hrvatske;.

K Benevito
Croatia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakov Milicevic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: