KudoZ home » English to Croatian » Law: Contract(s)

except as referred to in sub-clause an immediately above

Croatian translation: uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	except as referred to in sub-clause an immediately above
Croatian translation:	uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku
Entered by:	darkop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Dec 27, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agent Agreement

English term or phrase: except as referred to in sub-clause an immediately above

XXXX agrees the defects replacement Products or parts will be supplied to AGENT including shipment free of charge and except as referred to in sub-clause an immediately above, XXXX shall not be liable for any further claim.

darkop KudoZ activity Questions: 90 (13 open) (9 closed without grading) Answers: 97
Local time: 19:04

uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku

Explanation:
ako izostavimo "an" kao višak :)

Selected response from:

K Benevito
Croatia
Local time: 19:04

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku

K Benevito

Liability in respect of such arrangements as are referred to under sub-clause (referred to in above

Tatjana Momirović

Discussion entries: 4

Answers

54 mins confidence:

Liability in respect of such arrangements as are referred to under sub-clause (referred to in above

Explanation:
Liability in respect of such arrangements as are referred to under sub-clause (referred to in above sub–clause)...

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Serbian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku

Explanation:
ako izostavimo "an" kao višak :)

K Benevito
Croatia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Hvala

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

except as referred to in sub-clause an immediately above

Croatian translation: uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

except as referred to in sub-clause an immediately above

Croatian translation: uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.