Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / naval | | English term or phrase: International Ocean Towage Agreement (L U M P S U M) | | Ugovor o tegljenju? |
| | | ugovor o tegljenju | Explanation:
Da, ja bih upotrebila Ugovor o tegljenju, možda eventualno da dodate o tegljenju oceanom ako želite prevod. Ako želite ekvivalent u hrvatskom zakonodavstvu, onda je to Ugovor o tegljenju.
Pomorski zakonik poznaje sljedeće ugovore: ugovor o prijevozu stvari morem, ugovor o prijevozu putnika morem, ugovor o tegljenju te ugovore koji se odnose na druge pomorske plovidbene poslove.
http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=23&s=148
Ovaj koji ste vi pominjali je međunarodni ugovor iz 2008. i postoji, da tako kažem, u dve verzije - Towcon i Towhire.
https://www.bimco.org/en/News/2009/03/25_towcon_download.asp...
Ovaj vaš je Towcon, sa ovim lump sum u zagradi, i ukazuje da je plaćanje paušalno, odnosno cena unapred utvrđena.
Drugi, Towhire u zagradi ima daily hire gde se tegljač iznajmljuje na dan.
Ovde možete pogledati oba obrasca
http://www.maritimesun.com/downloads/various/towcontowageagr...
http://www.maritimesun.com/downloads/various/towhire.pdf
Sadržaj ugovora o tegljenju možda najbolje opisuju britanski standardni uvjeti za tegljenje (United Kingdom Standard Conditions for Towage) riječima da je tegljenje svaka operacija u svezi sa zadržavanjem, potiskivanjem, povlačenjem, micanjem, praćenjem, vođenjem ili stajanjem pokraj tegljenoga broda. Slične definicije sadržavaju i standardni obrasci Towcon i Towhire, a nizozemski uvjeti tegljenja (The Netherlands Towage Conditions) izričito tvrde da će brodar tegljača pri izvanlučkom tegljenju poduzeti sve da
dovede tegljeni brod do odredišta, ali da za to on ne daje
"obvezujuće obećanje" (binding undertaking).4
http://hrcak.srce.hr/file/12806
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Potpuni prevod bi bio Medjunarodni ugovor o tegljenju oceanom (paušalno plaćanje)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-21 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
lump sum - paušalni iznos
http://marketing.efos.hr/dokumenti/eng-hrv-rjecnik.pdf |
| Selected response from:
 Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 19:04
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | international ocean towage agreement (l u m p s u m) ugovor o tegljenju
Explanation:
Da, ja bih upotrebila Ugovor o tegljenju, možda eventualno da dodate o tegljenju oceanom ako želite prevod. Ako želite ekvivalent u hrvatskom zakonodavstvu, onda je to Ugovor o tegljenju.
Pomorski zakonik poznaje sljedeće ugovore: ugovor o prijevozu stvari morem, ugovor o prijevozu putnika morem, ugovor o tegljenju te ugovore koji se odnose na druge pomorske plovidbene poslove.
http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=23&s=148
Ovaj koji ste vi pominjali je međunarodni ugovor iz 2008. i postoji, da tako kažem, u dve verzije - Towcon i Towhire.
https://www.bimco.org/en/News/2009/03/25_towcon_download.asp...
Ovaj vaš je Towcon, sa ovim lump sum u zagradi, i ukazuje da je plaćanje paušalno, odnosno cena unapred utvrđena.
Drugi, Towhire u zagradi ima daily hire gde se tegljač iznajmljuje na dan.
Ovde možete pogledati oba obrasca
http://www.maritimesun.com/downloads/various/towcontowageagr...
http://www.maritimesun.com/downloads/various/towhire.pdf
Sadržaj ugovora o tegljenju možda najbolje opisuju britanski standardni uvjeti za tegljenje (United Kingdom Standard Conditions for Towage) riječima da je tegljenje svaka operacija u svezi sa zadržavanjem, potiskivanjem, povlačenjem, micanjem, praćenjem, vođenjem ili stajanjem pokraj tegljenoga broda. Slične definicije sadržavaju i standardni obrasci Towcon i Towhire, a nizozemski uvjeti tegljenja (The Netherlands Towage Conditions) izričito tvrde da će brodar tegljača pri izvanlučkom tegljenju poduzeti sve da
dovede tegljeni brod do odredišta, ali da za to on ne daje
"obvezujuće obećanje" (binding undertaking).4
http://hrcak.srce.hr/file/12806
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-21 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Potpuni prevod bi bio Medjunarodni ugovor o tegljenju oceanom (paušalno plaćanje)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-21 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
lump sum - paušalni iznos
http://marketing.efos.hr/dokumenti/eng-hrv-rjecnik.pdf
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
